1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:01:09,125 --> 00:01:12,083
[炎がパチパチと音を立てる]

4
00:01:18,542 --> 00:01:21,333
-[炎がヒューヒューと音を立てる]
-[泣いている赤ちゃん]

5
00:01:26,083 --> 00:01:28,583
[遠くの叫び声]

6
00:01:32,333 --> 00:01:34,708
[火の轟音]

7
00:01:36,125 --> 00:01:37,792
[男の叫び声]

8
00:01:54,000 --> 00:01:57,375
[キーボードのカタカタ音]

9
00:02:03,542 --> 00:02:05,000
[ケイトリン] ごめんなさい。わかった。続けて。

10
00:02:07,125 --> 00:02:08,917
さて、その後、事態は非常に悪化しました。

11
00:02:09,833 --> 00:02:12,708
私が子守をしていた家族は、
彼らは移動しなければならなかった。

12
00:02:12,792 --> 00:02:14,917
[ケイトリン] それで、それがあなたの仕事ですか？
保育中ですか？

13
00:02:15,000 --> 00:02:17,667
うん。まあ、それが私が好きなことです。

14
00:02:17,750 --> 00:02:21,625
ああ、そのために学校に通っていたんです。
ああ、早期教育ですね。

15
00:02:21,708 --> 00:02:23,833
でもね、この仕事を失うと、

16
00:02:23,917 --> 00:02:25,583
うーん、経済的には本当に厳しいです。

17
00:02:25,667 --> 00:02:27,125
ええ、確かに。

18
00:02:27,208 --> 00:02:29,292
しかし、その後、このメールが届きます
家主から言われたのは、

19
00:02:29,375 --> 00:02:31,208
「家賃を値上げします。こんにちは。」

20
00:02:31,292 --> 00:02:32,583
今日来てよかったです。

21
00:02:33,542 --> 00:02:37,083
ご存知のように、あなたのようなケースは
まさに私の会社がこのようなイベントを行う理由です。

22
00:02:41,125 --> 00:02:44,708
それで、これがあなたがやることですか？
家主と喧嘩を売りますか？

23
00:02:44,792 --> 00:02:48,708
私の会社はあらゆる種類の住宅を扱っています
そして不動産問題。

24
00:02:50,042 --> 00:02:52,625
家主に誠実を保つために、私たちはそうします...

25
00:02:52,708 --> 00:02:53,917
私たちはそのプロボノを行っています。

26
00:02:55,958 --> 00:02:57,958
- 特典みたいなものですね。
-[携帯電話のブザー音]

27
00:02:59,167 --> 00:03:00,417
うーん...

28
00:03:07,042 --> 00:03:08,458
それで、ここで何をしているのですか？

29
00:03:09,542 --> 00:03:11,042
[笑い]
どういう意味ですか？

30
00:03:11,875 --> 00:03:13,083
弾けそうな勢いです。

31
00:03:13,750 --> 00:03:17,500
家にいるべきではないですか
ラズベリーティーを飲んでいますか？

32
00:03:18,333 --> 00:03:22,500
そうですね、とてもいいですね、
でも、まあ、私は管理しています。

33
00:03:23,750 --> 00:03:24,750
人々はそれをやります。

34
00:03:25,708 --> 00:03:26,875
[笑い]

35
00:03:27,875 --> 00:03:31,125
-[ドアがきしむ]
-[遠くでサイレンが鳴り響く]

36
00:03:32,583 --> 00:03:36,042
[男性] LA法。そこへ彼女は行きます。

37
00:03:36,125 --> 00:03:37,125
[ケイトリン] こんにちは、ヘンリー。

38
00:03:43,333 --> 00:03:47,875
[女性] お願いです、パパ。
ママが家にいると約束するよ。約束します。

39
00:03:53,208 --> 00:03:54,625
[電話回線が鳴っている]

40
00:03:55,625 --> 00:03:57,958
- [電話でアリソン] こんにちは、ケイトリン。
-やあ、アリソン。

41
00:03:58,042 --> 00:04:00,417
えっと、契約書はどこですか？私はそれが必要です。

42
00:04:01,417 --> 00:04:03,042
まだ校正中だそうです。

43
00:04:03,625 --> 00:04:04,833
もう一度彼に電話できます。

44
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
えー...

45
00:04:08,250 --> 00:04:10,750
私は、そうするつもりだと思います
これは後で取りに行かなければなりません。

46
00:04:10,833 --> 00:04:13,125
- [深呼吸]
-ああ。大丈夫ですか？

47
00:04:13,208 --> 00:04:15,458
ああ、そうだね。うーん...

48
00:04:15,542 --> 00:04:17,208
はい、ちょうど陣痛が始まると思います。

49
00:04:17,292 --> 00:04:18,500
-おお。
-[深呼吸]

50
00:04:27,917 --> 00:04:30,042
教えてください。どうしてそれらは本物ではないのでしょうか？

51
00:04:30,125 --> 00:04:32,542
-私の鍵はどこにありますか?
-お母さん？

52
00:04:32,625 --> 00:04:35,125
-地球からお母さんへ。
-ちょっと待ってもらえますか？

53
00:04:36,042 --> 00:04:37,042
お母さん。

54
00:04:37,125 --> 00:04:38,875
-何、動物の赤ちゃん？
-うん。

55
00:04:38,958 --> 00:04:41,083
-彼らはビデオゲームの中にいるからです。
-お金がかかります。

56
00:04:41,167 --> 00:04:42,875
なぜお金がかかるのか
本物じゃなかったら？

57
00:04:42,958 --> 00:04:44,542
はい、それがまさに私の質問です。

58
00:04:50,167 --> 00:04:52,750
-[門が軋む]
- スペースを作りましょう。

59
00:04:52,833 --> 00:04:54,208
お母さん、これは私にとって深刻なことなんです。

60
00:04:54,292 --> 00:04:55,667
わかってるよ、ハニー。知っている。

61
00:04:55,750 --> 00:04:57,750
知っている。
それはあなたにとって深刻なことだと言います。

62
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
そして分かりました。しかし、私たちは行かなければなりません。

63
00:04:59,333 --> 00:05:01,833
-車に乗ってもらえますか？
-私は助けています。

64
00:05:01,917 --> 00:05:04,917
[うなり声] わかりました。それでは行きます。

65
00:05:08,125 --> 00:05:09,333
【車両接近】

66
00:05:09,417 --> 00:05:10,625
[タイヤのきしむ音]

67
00:05:10,708 --> 00:05:13,208
-何をしているのですか？
-[女性]何してるの？

68
00:05:13,292 --> 00:05:14,792
あなたは赤ちゃんを置き去りにします
通りで？

69
00:05:14,875 --> 00:05:17,250
[ケイトリン] それはできません
そんなに早くここまで車で来てください。

70
00:05:17,333 --> 00:05:19,542
[女性] ああ、そのベビーカーは幸運ですね
私の車にダメージを与えませんでした。

71
00:05:19,625 --> 00:05:21,292
-[ケイトリン] さあ。
-[女性] 愚かな雌犬。

72
00:05:21,375 --> 00:05:23,125
[エンジン回転数]

73
00:05:24,417 --> 00:05:26,667
-ああ、さあ。
-[ミゲルが咆哮する]

74
00:05:26,750 --> 00:05:29,750
-準備はできていますか?
-[エマ]お父さん。

75
00:05:29,833 --> 00:05:31,667
-[ケイトリン] イエスよ。
-[ミゲル] 一体何なの？

76
00:05:32,500 --> 00:05:34,292
-どうしたの？
-[ケイトリン] この女性は...

77
00:05:34,375 --> 00:05:36,833
彼女はちょうどここにスピードを出してやって来たところです。

78
00:05:36,917 --> 00:05:38,875
-なんて馬鹿なんだ。
-[エマ]お父さん。

79
00:05:38,958 --> 00:05:42,333
何？それが本当なら「くそー」と言える。

80
00:05:42,458 --> 00:05:43,917
[ジョージーが大騒ぎ]

81
00:05:44,000 --> 00:05:45,583
そこに一時停止の標識があるはずです。

82
00:05:45,667 --> 00:05:48,500
- そうだね、LA。
-[ケイトリン] それはどういう意味ですか?

83
00:05:49,042 --> 00:05:50,958
-LAには人が止まらないんですね。
-ああ...

84
00:05:54,167 --> 00:05:55,792
いいえ、一時停止の標識があるはずです。

85
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
ありがとう。

86
00:06:01,250 --> 00:06:03,167
わかった。トマト…

87
00:06:07,250 --> 00:06:08,875
わかった、今日は買わないよ。

88
00:06:09,458 --> 00:06:11,792
あそこのリンゴを見てみましょう。

89
00:06:13,042 --> 00:06:14,208
ふーむ。

90
00:06:22,375 --> 00:06:23,417
ケイトリン。

91
00:06:27,833 --> 00:06:30,042
-ポリー。うん。
-ポリー。右。

92
00:06:30,125 --> 00:06:31,500
おお。元気ですか？

93
00:06:32,042 --> 00:06:33,667
私は大丈夫です。はい、元気です。

94
00:06:34,333 --> 00:06:36,083
家主に何が起こったのですか？

95
00:06:36,167 --> 00:06:38,083
ええと、私は彼に手紙を送りました、

96
00:06:38,167 --> 00:06:40,667
でも彼は次のようなことを言いました、
家賃値上げに関する法律、

97
00:06:40,750 --> 00:06:42,333
残念ながらそれは当てはまりません。

98
00:06:42,417 --> 00:06:44,125
まあ、彼は間違っています。

99
00:06:44,208 --> 00:06:46,292
-あなたがしなければならないことは--
-大丈夫です。

100
00:06:46,375 --> 00:06:48,333
ご存知のとおり、私はなんとかやっています。

101
00:06:49,250 --> 00:06:50,250
[ミゲル] ペストをもらいました。

102
00:06:51,875 --> 00:06:55,083
そうですね、パーム油が入っています。

103
00:06:56,125 --> 00:06:57,125
それは悪いことですか？

104
00:06:57,750 --> 00:07:01,292
-まあ、50％が飽和脂肪ですから…。
-[笑い]

105
00:07:01,375 --> 00:07:03,292
[ミゲル] デブだと思ってた
今は良いことだ。

106
00:07:03,375 --> 00:07:06,083
それは…色々な種類があります。
取り戻してもらえますか？

107
00:07:06,167 --> 00:07:08,250
もちろん。パスタならこれかなと思ったのですが…

108
00:07:08,333 --> 00:07:10,167
-[ジョージーが大騒ぎ]
-[エマ] お母さん。

109
00:07:10,250 --> 00:07:13,250
- それで、あなたの計画は何ですか...
-お母さん？お母さん。

110
00:07:13,333 --> 00:07:15,000
私が話しているの、エマ、分かった？

111
00:07:15,083 --> 00:07:17,250
-[エマ] もう行ってもいいですか？
-ちょうどここに着いたところです。

112
00:07:17,333 --> 00:07:20,375
-お腹が空きました。お母さん。
- 食べ物を買いに行きます、いいですか？

113
00:07:20,458 --> 00:07:21,583
うーん...

114
00:07:22,500 --> 00:07:27,250
ベビーシッターが必要になったら、
たとえ午後だけでも

115
00:07:27,333 --> 00:07:31,167
本当に、ご存知のように、
ファーマーズマーケットに釘付け...

116
00:07:31,250 --> 00:07:34,583
―それで保育中なんですか？
-私は。うーん...

117
00:07:34,667 --> 00:07:38,042
先ほども言いましたが、
でもそれはずっと前のこと。 （笑）

118
00:07:38,125 --> 00:07:39,375
覚えてるよ、そうだね。

119
00:07:40,917 --> 00:07:42,750
あなたの番号を持っているかどうか確認させてください。

120
00:07:42,833 --> 00:07:43,833
わかった。

121
00:07:44,750 --> 00:07:46,792
[ケイトリン] つまり、
彼女は大変な思いをしてきた。

122
00:07:48,208 --> 00:07:53,958
彼女と話すのはもっと簡単です、
エマの学校の母親の半分くらい。

123
00:07:54,042 --> 00:07:56,542
彼女はまるで実在の人物のようだ。

124
00:07:57,750 --> 00:08:00,500
でも彼女は子供と関わった経験があるの？

125
00:08:00,583 --> 00:08:02,792
うん。はい、彼女から参考資料をもらいます。

126
00:08:03,750 --> 00:08:07,083
-お母さん、背が低すぎないよ。
-[ケイトリン] わかっています。さあ、どうぞ。

127
00:08:07,167 --> 00:08:09,125
―そして休みたいって言ってましたね。
-[ケイトリン] そうですよ。

128
00:08:09,208 --> 00:08:13,667
できる...もう少し楽に行くことができる
今回は、そして、ええと...

129
00:08:14,250 --> 00:08:16,667
自分の世話をして、
誰もが常に要求しているように。

130
00:08:20,375 --> 00:08:21,542
わかった。

131
00:08:24,208 --> 00:08:25,208
わかった。

132
00:08:30,417 --> 00:08:31,417
右。

133
00:08:32,917 --> 00:08:34,583
どう思いますか？

134
00:08:36,750 --> 00:08:38,750
-[エマ] 完璧です。
-[静かに叫ぶ]

135
00:08:39,750 --> 00:08:40,750
ゴールドスター。

136
00:08:40,833 --> 00:08:42,875
ああ。ありがとう。

137
00:08:47,500 --> 00:08:49,250
[回線が鳴る]

138
00:08:52,333 --> 00:08:54,625
- [ロザンナ] こんにちは。
-こんにちは、ロザンナ?

139
00:08:55,333 --> 00:08:58,000
-ああ、そうだね。
-こんにちは。私の名前はケイトリンです。

140
00:08:58,083 --> 00:09:01,042
私は...ポリー・マーフィーからあなたの電話番号を聞きました。

141
00:09:01,125 --> 00:09:04,083
-おお。こんにちは。
-こんにちは。うん。

142
00:09:04,167 --> 00:09:06,208
私たちは彼女を乳母として雇うことを検討しています

143
00:09:06,292 --> 00:09:09,708
そして私はただ興味があっただけです
彼女との経験について。

144
00:09:09,792 --> 00:09:11,250
ああ、あの...

145
00:09:12,042 --> 00:09:14,292
[どもる] 彼女はすごいよ。

146
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
本当に私たちの家族の一員になりました。

147
00:09:16,292 --> 00:09:18,083
-それは素晴らしいですね。
-[ジョージーが泣いている]

148
00:09:18,167 --> 00:09:20,792
ごめんなさい。 [どもる] どのくらいの長さ
彼女はあなたのために働いていましたか？

149
00:09:22,542 --> 00:09:26,125
-まあ、数年ですね。
-うーん。

150
00:09:26,208 --> 00:09:28,125
わかった。おお。それは素晴らしいことです。

151
00:09:28,208 --> 00:09:30,625
それは...本当に長い時間でした。
[シューッ]

152
00:09:30,708 --> 00:09:35,250
-ええ。子供たちと一緒に本当に素晴らしいです。
- [ジョージーが大騒ぎ]

153
00:09:36,625 --> 00:09:38,375
[門が軋む音]

154
00:09:46,292 --> 00:09:47,292
こんにちは。

155
00:09:50,333 --> 00:09:53,458
それで、きれいにここに行って、それから
汚れたものは食器洗い機でそのまま洗えます。

156
00:09:53,542 --> 00:09:55,667
-滅菌サイクルがあります。
-わかった。

157
00:09:56,208 --> 00:09:57,500
そしてただのガラス瓶。

158
00:09:58,125 --> 00:10:00,000
右。マイクロプラスチックを我慢してください。

159
00:10:00,875 --> 00:10:05,958
その通り。はい、私たちが失われた大義であることはわかっています、
でも、彼らにとってはうまくいけばいいのです。

160
00:10:08,167 --> 00:10:10,000
ああ、分かった。ここ。

161
00:10:10,083 --> 00:10:13,208
-ああ、すごい。
-はい、かなりたくさん買いだめしました。

162
00:10:13,292 --> 00:10:15,667
つまり、左から右へ
古いものから新しいものへ。

163
00:10:15,750 --> 00:10:18,667
――左から引っ張ればいいわけですね。
-そして公式はありませんか？

164
00:10:18,750 --> 00:10:21,375
だって…ああ。いや、あれはただの砂糖だよ。

165
00:10:21,458 --> 00:10:23,667
それで、彼女がそれを手に入れたら...ご存知のとおり。

166
00:10:23,750 --> 00:10:25,542
-わかった。うん。
-わかった。

167
00:10:26,125 --> 00:10:27,208
ジョシー。

168
00:10:28,000 --> 00:10:29,708
ジョシー、あなたの新しい乳母、ポリーです。

169
00:10:29,792 --> 00:10:31,083
-挨拶したいですか？
-こんにちは。

170
00:10:31,167 --> 00:10:32,167
こんにちは。

171
00:10:34,917 --> 00:10:36,417
ママは砂糖を入れないと言っています。

172
00:10:36,500 --> 00:10:37,542
[おもちゃ] ママは砂糖はダメと言っています。

173
00:10:39,917 --> 00:10:41,292
[ポリー] こんにちは、ベイビー。

174
00:10:41,417 --> 00:10:43,208
- [おもちゃ] こんにちは、ベイビー。
- [息を呑む]

175
00:10:50,708 --> 00:10:52,250
[錠剤がカタカタ音を立てる]

176
00:11:18,292 --> 00:11:21,417
それで、私はこう思います、ええと、
用事を済ませに行きます。

177
00:11:21,500 --> 00:11:22,667
素晴らしい。うん。

178
00:11:25,625 --> 00:11:26,750
うーん...

179
00:11:27,708 --> 00:11:29,792
-私たちは大丈夫です。
-右。 [緊張して笑う]

180
00:11:29,875 --> 00:11:30,917
[ジョージーはくすくすと笑う]

181
00:11:31,625 --> 00:11:32,625
わかりました。

182
00:11:34,375 --> 00:11:35,458
さよなら。

183
00:11:43,333 --> 00:11:44,542
[ドアが閉まる]

184
00:11:48,208 --> 00:11:52,792
♪彼女は鳥と話します
天使とお話します♪

185
00:11:52,875 --> 00:11:56,625
♪ 彼女は木々に話しかけます
ミツバチとお話します♪

186
00:11:56,708 --> 00:11:59,125
♪彼女は私に話しかけない♪

187
00:11:59,208 --> 00:12:03,333
♪虹に話しかける
そして海へ…♪

188
00:12:04,250 --> 00:12:05,833
[音楽が消えていく]

189
00:12:17,625 --> 00:12:20,167
[遠くで吠える犬]

190
00:12:31,708 --> 00:12:33,292
-[エンジン回転数]
-イエス！

191
00:12:37,208 --> 00:12:38,292
[嘲笑]

192
00:12:41,292 --> 00:12:43,500
-[ミゲル] こんにちは。
-こんにちは。

193
00:12:43,583 --> 00:12:45,667
-食べ物はここにあります。
-素晴らしい。

194
00:12:51,042 --> 00:12:53,542
-ジョシーは眠っているので、家に帰ります。
-素晴らしい。わかった。

195
00:12:53,625 --> 00:12:55,375
ええと、夕食は食べますか？

196
00:12:55,458 --> 00:12:57,375
-うん。
-つまり、たくさんあります。

197
00:12:58,458 --> 00:12:59,542
どうぞ、残ってください。

198
00:13:01,417 --> 00:13:03,667
-滞在する。
-わかった。 [そっと笑う]

199
00:13:03,750 --> 00:13:05,250
[エマ] 別のお皿を取りに行きます。

200
00:13:06,000 --> 00:13:07,333
[ケイトリン] どうぞ。

201
00:13:07,417 --> 00:13:08,542
ああ、私は飲みません。

202
00:13:09,500 --> 00:13:12,583
いいね。ああ、愛しい人よ。

203
00:13:13,458 --> 00:13:15,833
素晴らしい。ありがとう。わかった。

204
00:13:16,917 --> 00:13:19,083
よし。これは良さそうです。

205
00:13:19,167 --> 00:13:22,000
-[ミゲル] エマ、チキンが欲しい?
-欲しいものは何でも持って、ただ掘り下げてください。

206
00:13:22,083 --> 00:13:23,333
わかりました。

207
00:13:24,083 --> 00:13:26,458
[不明瞭な会話]

208
00:13:30,417 --> 00:13:31,500
スペースが必要です！

209
00:13:31,583 --> 00:13:33,167
-エマ...
-[ドアがバタンと閉まる]

210
00:13:33,250 --> 00:13:35,625
スペースを確保できるので、
でも、それでは私に話しかけることはできません...

211
00:13:35,708 --> 00:13:37,250
[エマ] なんと！私を放っておいて！

212
00:13:38,375 --> 00:13:39,417
[ため息]

213
00:13:39,542 --> 00:13:41,292
彼女に少し時間を与えたほうがいいでしょうか？

214
00:13:43,375 --> 00:13:46,042
[舌打ち] はい。 [咳払い]

215
00:13:46,917 --> 00:13:50,042
彼女は私が支配的だと思っている、
叱るような。

216
00:13:50,708 --> 00:13:53,500
だって他の親たちもみんな
自分の子供が怖いのです。

217
00:13:53,583 --> 00:13:54,875
それはよく見かけます。

218
00:13:56,208 --> 00:14:00,167
エマは賢いですが、とても意志が強いです。

219
00:14:00,250 --> 00:14:03,250
彼女は赤ちゃんの頃から、
たとえ一秒でも彼女を落ち込ませたら、

220
00:14:03,333 --> 00:14:05,083
彼女はただ叫ぶだけだった。

221
00:14:05,167 --> 00:14:08,000
-悲鳴。
-[ポリー] とても難しいですね。

222
00:14:12,333 --> 00:14:15,875
そう、その最初の年は、
うーん、何かあったんだ。

223
00:14:18,833 --> 00:14:21,042
[携帯電話が鳴る]

224
00:14:21,958 --> 00:14:24,208
ねえ、何を知っていますか？
私にあなたを引き留めないでください。本当に。

225
00:14:24,292 --> 00:14:27,000
-必要な場合は...
-ああ。いや、ただ、うーん…

226
00:14:28,542 --> 00:14:29,667
この女の子。

227
00:14:29,750 --> 00:14:31,375
なんか話してたんですよ。

228
00:14:32,458 --> 00:14:35,208
そうそう？彼女が好きですか？

229
00:14:36,750 --> 00:14:37,833
まだわかりません。

230
00:14:40,542 --> 00:14:41,583
それは、えーっと...

231
00:14:42,167 --> 00:14:45,000
面白いですね。私は女性と付き合っていました
ミゲルと出会ったときのこと。

232
00:14:46,458 --> 00:14:47,875
それは言えると思います。

233
00:14:51,292 --> 00:14:52,542
本当に？

234
00:14:52,625 --> 00:14:53,708
私について？

235
00:14:54,583 --> 00:14:57,333
うん。あなたにはその雰囲気があります。

236
00:15:03,333 --> 00:15:05,833
-これは元に戻ると思います。
-私はそれが好きです。

237
00:15:08,333 --> 00:15:09,417
欲しいですか？

238
00:15:10,083 --> 00:15:12,292
つまり、あなたにはそのほうが似合うかもしれません。

239
00:15:15,250 --> 00:15:16,333
わかった。

240
00:15:19,333 --> 00:15:20,333
見てみましょう。

241
00:15:21,083 --> 00:15:22,292
そうそう。

242
00:15:26,333 --> 00:15:28,042
ごめんなさい。それは変ですか？私は...

243
00:15:28,125 --> 00:15:31,000
いいえ、いいえ、私は...大好きです。

244
00:15:38,833 --> 00:15:40,750
あのね？
ええと、ハサミを持ってきます。

245
00:15:40,833 --> 00:15:41,875
タグを切ります。

246
00:16:02,708 --> 00:16:04,667
-[ドアが閉まる]
-[ミゲルが静かにうめき声を上げる]

247
00:16:20,583 --> 00:16:21,625
[キス]

248
00:16:22,625 --> 00:16:24,417
[キスは続く]

249
00:16:35,042 --> 00:16:36,333
ミゲル、えーっと、

250
00:16:37,292 --> 00:16:39,125
今夜試してみてもいいですか？

251
00:16:39,833 --> 00:16:41,833
多分？私はそうではありません...私はそうではありません...

252
00:16:42,708 --> 00:16:44,250
[ミゲルのうめき声]

253
00:16:44,333 --> 00:16:46,458
-今ね。
-わかった。

254
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
[静かにため息をつきます]

255
00:16:50,792 --> 00:16:54,125
ごめんなさい。私もあなたがいなくて寂しかったよ、わかる？

256
00:16:55,667 --> 00:16:57,875
私もあなたがいなくて寂しかったです。
それはただのジョシーです、そして...

257
00:16:58,625 --> 00:16:59,750
大丈夫です。

258
00:17:00,250 --> 00:17:01,333
大丈夫。

259
00:17:14,250 --> 00:17:18,333
ああ、ほら、それ持ってるよ、えっと…
今日の午後は一時停止標識のミーティング。

260
00:17:19,042 --> 00:17:20,125
[ミゲル] うーん、うーん。

261
00:17:21,208 --> 00:17:23,333
エマをバスケットボールに連れて行ってくれませんか？

262
00:17:24,083 --> 00:17:26,167
私はできません。建築業者と打ち合わせ中です。

263
00:17:27,583 --> 00:17:28,583
わかった。

264
00:17:29,958 --> 00:17:31,875
ポリーに連れて行ってもらったらどうですか？

265
00:17:31,958 --> 00:17:33,083
歩いて行ける距離です。

266
00:17:34,000 --> 00:17:35,042
そうそう。

267
00:17:35,708 --> 00:17:36,708
わかった。

268
00:17:43,458 --> 00:17:45,000
サプライズがあります。

269
00:17:50,208 --> 00:17:51,250
[あえぎ声]

270
00:17:53,208 --> 00:17:55,458
-[ポリー] 言わないでください。
-私はしません。

271
00:17:59,875 --> 00:18:02,875
何か食べますか、ジョシー？きっとそうだと思います。

272
00:18:04,333 --> 00:18:06,333
ここ。 [あえぎ声]うーん。

273
00:18:09,625 --> 00:18:10,750
彼女に少しあげてください。

274
00:18:12,750 --> 00:18:14,083
とても砂糖が多いです。

275
00:18:14,208 --> 00:18:15,542
それはあなたにとって良いことです。

276
00:18:24,167 --> 00:18:26,458
うーん。 （笑）

277
00:18:27,667 --> 00:18:29,167
あなたのお母さんはあなたに砂糖を食べさせましたか？

278
00:18:29,250 --> 00:18:30,333
彼女はそうしました。

279
00:18:31,875 --> 00:18:33,250
彼女は最高のカップケーキを作りました。

280
00:18:36,583 --> 00:18:39,042
でも、まだ年をとりすぎる前に、
彼女は立ち去らなければならなかった。

281
00:18:40,500 --> 00:18:42,042
でもお父さんは残ってくれる？

282
00:18:43,333 --> 00:18:44,417
いいえ。

283
00:18:47,417 --> 00:18:48,667
住むために行った場所は、

284
00:18:49,417 --> 00:18:51,792
彼らが食べなければならなかった唯一のもの
マグロでした。

285
00:18:51,875 --> 00:18:54,375
-[笑い] それはばかげています。
-そうです。

286
00:18:55,542 --> 00:18:57,333
しかし、それはさらに愚かなことになります。

287
00:18:58,792 --> 00:19:01,583
マヨネーズもレタスもなかったので、

288
00:19:02,625 --> 00:19:03,750
パンさえありません。

289
00:19:06,000 --> 00:19:08,917
マグロを食べなければならなかった
缶から猫のように。

290
00:19:10,750 --> 00:19:12,375
そしてもう何もなくなったとき…

291
00:19:18,250 --> 00:19:19,833
食べるものは何も残っていなかった。

292
00:19:22,500 --> 00:19:23,625
[エマはくすくす笑う]

293
00:19:29,583 --> 00:19:32,000
[二人とも静かに]

294
00:19:34,375 --> 00:19:37,792
おっと！うわー！

295
00:19:37,875 --> 00:19:39,167
うーん！

296
00:19:39,250 --> 00:19:41,625
おっと！ [笑い]

297
00:19:42,375 --> 00:19:43,750
ああ、なんと。

298
00:19:43,833 --> 00:19:46,250
おっと。おお。

299
00:19:47,375 --> 00:19:48,417
[笑い]

300
00:19:49,083 --> 00:19:51,917
[ジョシー・クーイング]

301
00:20:02,667 --> 00:20:03,833
彼女はとても美しいです。

302
00:20:10,417 --> 00:20:11,500
彼女は。

303
00:20:14,208 --> 00:20:16,250
[ジョシー・クーイング]

304
00:20:16,333 --> 00:20:17,417
[ポリー] 準備はできましたか？

305
00:20:25,958 --> 00:20:27,083
[警報音]

306
00:20:27,167 --> 00:20:30,125
[自動音声] 緊急です。
キッチンに煙が立っています。

307
00:20:30,208 --> 00:20:32,750
-キッチンで煙警報器が感知されました。
-わかった。

308
00:20:32,833 --> 00:20:34,542
[ビデオ上の不明瞭なおしゃべり]

309
00:20:36,667 --> 00:20:37,667
何を作っているのですか？

310
00:20:38,333 --> 00:20:39,833
ああ、チョッピーノ。

311
00:20:40,708 --> 00:20:42,208
魚のシチューみたいな感じです。

312
00:20:43,417 --> 00:20:44,458
はぁ。

313
00:20:46,000 --> 00:20:47,083
へー、料理できるんだ。

314
00:20:47,875 --> 00:20:50,083
わかった？料理をしています。料理ができます。

315
00:20:51,125 --> 00:20:53,042
スチュワートが来るだけですよね？

316
00:20:53,125 --> 00:20:55,875
ええと、彼はベサニーを連れてきているようです。

317
00:20:57,000 --> 00:21:00,083
つまり、In-N-Out を実現できるのです
それとタコスか何か。

318
00:21:00,167 --> 00:21:04,583
人を食事に誘ってはいけない
あとは In-N-Out を取得するだけです。

319
00:21:04,667 --> 00:21:06,625
-来て。
-ああ、これは燃えていると思います。

320
00:21:06,708 --> 00:21:08,958
-わかった。くそー。
-[ミゲル] ああ、坊や。

321
00:21:09,042 --> 00:21:11,750
うちのキッチンから出てきた。外。
みんな私のキッチンから出て行って。

322
00:21:11,833 --> 00:21:13,125
さて、チャピノ。

323
00:21:13,208 --> 00:21:16,208
-チョッピーノ。私たちは追放されています。
-[ポリーが笑う]

324
00:21:22,000 --> 00:21:25,167
[スチュワート] でもそれは仮定の話です
警察の存在が犯罪を減らすということ。

325
00:21:25,250 --> 00:21:28,292
あるいはそれが少しでも役立つということ
紛争を解決するとき。

326
00:21:28,375 --> 00:21:31,833
つまり、研究もあります
それは反対を示しています。

327
00:21:31,917 --> 00:21:33,167
-何の勉強ですか？
-何？

328
00:21:33,250 --> 00:21:34,333
何の勉強？

329
00:21:35,000 --> 00:21:36,125
複数あります。

330
00:21:36,208 --> 00:21:37,542
一つも挙げることはできません。

331
00:21:37,625 --> 00:21:39,667
はい、誰か言ってください
あなたの家に侵入し、

332
00:21:39,750 --> 00:21:40,833
あなたはそうするでしょう、何ですか？

333
00:21:41,708 --> 00:21:45,042
正直に言うと、バットを掴むつもりだ

334
00:21:45,125 --> 00:21:47,417
警察に電話する前に
または何でもします。

335
00:21:47,500 --> 00:21:48,917
-スチュワート。
-[スチュワート] 本気だよ。

336
00:21:49,000 --> 00:21:53,333
明らかに最優先事項は、
私のパートナーと私の安全になります。

337
00:21:53,417 --> 00:21:56,417
しかし、現金を持ってテレビを持って行きましょう。
ものはそうではありません...

338
00:21:56,500 --> 00:21:59,708
でも、スチュワート、もし彼らが望んでいたらどうする？
テッド・ウィリアムズのルーキーカードは？

339
00:21:59,792 --> 00:22:00,917
あなたならどうしますか？

340
00:22:01,000 --> 00:22:04,458
そうですね、それなら分かるでしょう
スキーマスクの下にいるのはあなたです。

341
00:22:05,333 --> 00:22:06,708
ビッチめ。 [咳払い]

342
00:22:06,792 --> 00:22:09,125
テーブルの皆さん、ごめんなさい。

343
00:22:10,625 --> 00:22:13,500
ポリー、あなたたちは会ったそうですよ
テナントの権利イベントの一つで。

344
00:22:16,083 --> 00:22:17,167
-うん。
-[スチュワート] うーん。

345
00:22:19,292 --> 00:22:20,458
うーん...

346
00:22:21,250 --> 00:22:22,625
あなたの場所はどこですか？

347
00:22:22,708 --> 00:22:24,292
ああ、私はボイルハイツに住んでいます。

348
00:22:25,208 --> 00:22:28,458
ああ、いいですね。ええと、なぜそこから離れたところにあるのですか？

349
00:22:30,542 --> 00:22:32,125
まあ、それくらいは余裕ですよ。

350
00:22:32,208 --> 00:22:33,667
ああ、分かりました。

351
00:22:35,417 --> 00:22:38,333
-[ポリー] どこに住んでいますか?
-ああ、シルバーレイク。

352
00:22:39,708 --> 00:22:40,833
うーん。

353
00:22:40,917 --> 00:22:41,917
分かりました。

354
00:22:43,333 --> 00:22:45,417
とにかく、私は実は
引っ越しを考えています。

355
00:22:45,500 --> 00:22:47,542
ただ、LAは物価が高いですね。

356
00:22:48,167 --> 00:22:49,375
[ため息]

357
00:22:49,958 --> 00:22:52,333
つまり、ロサンゼルス郊外のことですか？

358
00:22:52,417 --> 00:22:53,542
うん。

359
00:22:53,625 --> 00:22:56,542
ただ…分かりません
どれくらいここに滞在できるか。

360
00:22:56,625 --> 00:22:57,750
終わってもいいですか？

361
00:23:00,083 --> 00:23:02,958
まあ、あなたはテレビを見ていませんが、
それがあなたが望んでいることなら。

362
00:23:03,042 --> 00:23:04,750
-彼女と一緒に行ってもいいよ。
-うん。

363
00:23:05,792 --> 00:23:07,917
うん。わかりました、素晴らしいです。ありがとう。

364
00:23:10,542 --> 00:23:12,083
[スチュワート] ところで、スープはとても美味しいです。

365
00:23:12,167 --> 00:23:13,667
-[ベサニー] うーん、うーん。
-[ケイトリン] ああ、よかった。

366
00:23:13,750 --> 00:23:17,250
何てことだ。
スープを食べているこの小さな天使を見てください。

367
00:23:17,333 --> 00:23:18,792
[ケイトリン] そうですね。本当に面白いですね。

368
00:23:18,875 --> 00:23:21,542
早く始めれば始めるほど
本物の食べ物であればあるほど良いのです。

369
00:23:21,625 --> 00:23:23,708
だって、離乳食ですから
そのような松葉杖になることができます。

370
00:23:23,792 --> 00:23:27,542
えー、それについて教えてください。努力してきました
しばらく離乳食をやめるためです。

371
00:23:28,083 --> 00:23:29,167
一つ欲しいです。

372
00:23:30,417 --> 00:23:32,208
-これについては後で話してもいいですか？
-うーん、うーん。

373
00:23:33,000 --> 00:23:34,083
ありがとう。

374
00:23:40,042 --> 00:23:41,083
[静かにうめき声をあげる]

375
00:23:46,708 --> 00:23:48,792
[吐き気]

376
00:23:49,708 --> 00:23:52,083
-[スイッチクリック]
-[吐き気]

377
00:23:52,917 --> 00:23:55,750
[吐き気、咳]

378
00:23:58,792 --> 00:24:00,042
[エマ] ママ！

379
00:24:00,125 --> 00:24:01,417
[うめき声、うめき声]

380
00:24:01,625 --> 00:24:03,083
ああ、神様。

381
00:24:05,417 --> 00:24:06,792
ああ、神様。

382
00:24:06,875 --> 00:24:09,500
-ああ、彼女は吐いた。
-なんてこった。わかってるよ、ベイビー。

383
00:24:09,583 --> 00:24:11,375
ごめんなさい、ベイビー。

384
00:24:12,042 --> 00:24:13,667
ああ、神様、私はそうするつもりです...

385
00:24:13,750 --> 00:24:14,833
[ケイトリンのうめき声]

386
00:24:16,500 --> 00:24:18,708
[どもり] 何が起こったのか分かりません。

387
00:24:18,792 --> 00:24:20,250
それは食べ物だったと思います。

388
00:24:20,333 --> 00:24:21,458
ええ、そんなことはありません。

389
00:24:23,083 --> 00:24:26,000
-[ミゲル] スチュワートに電話したほうがいいでしょうか？
-[ジョージーが泣いている]

390
00:24:26,083 --> 00:24:27,125
ああ、いいえ。

391
00:24:27,958 --> 00:24:30,292
ああ、神様、ジョシー。ああ、神様。

392
00:24:30,375 --> 00:24:31,750
[ジョージーが泣いている]

393
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
[ノック]

394
00:24:47,125 --> 00:24:48,250
エマはどうですか？

395
00:24:48,333 --> 00:24:50,792
彼女の調子は良くなりました。彼女は今ミゲルと一緒にいます。

396
00:24:51,583 --> 00:24:52,667
彼女はどうですか？

397
00:24:53,292 --> 00:24:54,958
彼らは彼女に水分を補給する必要がある。

398
00:24:58,792 --> 00:25:00,708
ただ、どれだけ頑張っても意味がないんです。

399
00:25:02,833 --> 00:25:05,167
私はなんて慎重なんでしょう。
私はいつもすべてを台無しにしてしまいます。

400
00:25:05,250 --> 00:25:06,333
私はすべてを台無しにします。

401
00:25:08,500 --> 00:25:09,583
[ポリー] それは間違っています。

402
00:25:11,083 --> 00:25:12,292
そう、あなたは私を知りません。

403
00:25:15,583 --> 00:25:16,667
はい、そうします。

404
00:25:19,958 --> 00:25:21,625
十分に努力すれば、

405
00:25:22,875 --> 00:25:24,708
悪いことが起こるのを防ぐことができます。

406
00:25:26,333 --> 00:25:27,333
しかし、それはできません。

407
00:25:28,708 --> 00:25:29,792
誰もできません。

408
00:25:35,125 --> 00:25:36,500
[深呼吸する]

409
00:25:38,250 --> 00:25:40,583
神様、あなたはとても冷たいです。ここ。

410
00:25:43,833 --> 00:25:45,875
-ああ、ありがとう。
-はい、わかりました。

411
00:25:54,833 --> 00:25:56,125
行かないでほしい。

412
00:25:59,167 --> 00:26:00,417
私もしたくないです。

413
00:26:01,292 --> 00:26:02,333
ただ...

414
00:26:03,500 --> 00:26:05,083
選択の余地はないと思います。

415
00:26:05,167 --> 00:26:06,875
[ジョージーが大騒ぎ]

416
00:26:11,625 --> 00:26:14,000
[♪ニック・ケイブとザ・バッド・シーズ]
「プッシュ・ザ・スカイ・アウェイ」演奏中]

417
00:26:27,208 --> 00:26:28,208
さようなら、ポリー。

418
00:26:30,458 --> 00:26:32,208
[口]

419
00:26:35,125 --> 00:26:40,500
♪太陽、太陽
畑から太陽が昇ってきました♪

420
00:26:49,333 --> 00:26:55,042
♪ 振り切れない気持ちになった ♪

421
00:26:56,458 --> 00:27:02,125
♪ 気持ちが分かりました
それはもう消えないよ♪

422
00:27:02,208 --> 00:27:07,833
♪押し続けるしかないよ♪

423
00:27:08,208 --> 00:27:11,667
♪押し続けてね♪

424
00:27:11,750 --> 00:27:16,125
♪空を押しのけて♪

425
00:27:25,750 --> 00:27:27,292
それで何？そうすべきではないと思いますか？

426
00:27:27,375 --> 00:27:28,625
【ミゲル】そんなことないよ。

427
00:27:30,042 --> 00:27:32,042
彼女をここに連れていってくれると助かると思うなら...

428
00:27:32,125 --> 00:27:33,125
[ケイトリン] はい、そうです。

429
00:27:35,333 --> 00:27:36,375
［ミゲルはため息をつきます］

430
00:27:37,542 --> 00:27:38,875
何？それは何ですか？

431
00:27:38,958 --> 00:27:42,167
ただ考えているのは
エマが生まれてから。

432
00:27:42,250 --> 00:27:44,792
わかった。螺旋を描いて出てきました。

433
00:27:44,875 --> 00:27:47,875
-出産後の多くの女性に起こります。
-知っている。知っている。

434
00:27:48,667 --> 00:27:49,833
それはただ...

435
00:27:51,292 --> 00:27:53,292
-え？
-[ため息]

436
00:27:53,875 --> 00:27:56,250
あなたは自分に対して自信を持っていますが、

437
00:27:58,000 --> 00:27:59,583
そして本当に知りませんでした

438
00:28:01,208 --> 00:28:02,833
それまではどんなに苦労したことか――

439
00:28:02,917 --> 00:28:05,250
あなたはもっと大きな取引をしていると思います
それよりもそれから。

440
00:28:05,333 --> 00:28:07,458
あなたはキッチンをばらばらにしました、ケイトリン。

441
00:28:08,042 --> 00:28:09,333
-私がそれを引き裂いたのですか？
-うん。

442
00:28:09,417 --> 00:28:10,792
-わかった。
-朝の4時に、

443
00:28:10,875 --> 00:28:13,333
あなたは床にすべてを置いていた
そして漂白剤のボトル。

444
00:28:13,417 --> 00:28:14,875
大丈夫。大丈夫。

445
00:28:15,917 --> 00:28:17,667
あなたが私に言った事を覚えていますか？

446
00:28:17,750 --> 00:28:21,500
[息を吐きながら]次のようなことを言ったと思います。
匂いがあった、それはあった、

447
00:28:21,583 --> 00:28:23,250
そしてそれはカビだったかもしれないと。

448
00:28:24,333 --> 00:28:25,917
私たちの命が危険にさらされているとあなたは言いました。

449
00:28:27,208 --> 00:28:29,125
［ケイトリンはため息をつきます］

450
00:28:30,167 --> 00:28:32,667
そして、わかりませんが、おそらく
またそんな気分になったら…

451
00:28:32,750 --> 00:28:34,042
そうではありません。

452
00:28:36,750 --> 00:28:37,750
ミゲル…

453
00:28:39,458 --> 00:28:41,000
私は違います、いいですか？大丈夫です。

454
00:28:44,958 --> 00:28:46,042
わかった。

455
00:28:49,750 --> 00:28:51,542
-大丈夫ですか？
-(笑)

456
00:28:51,625 --> 00:28:52,750
私は大丈夫だから。

457
00:28:53,500 --> 00:28:55,750
-ただ言っているだけです。
-(笑)

458
00:28:58,750 --> 00:29:00,417
[ケイトリン] それは本当に
甘い小さな空間。

459
00:29:00,500 --> 00:29:01,667
きっと気に入っていただけると思います。

460
00:29:01,750 --> 00:29:04,042
-それは、ええと、専用のキッチンがあります。
-[ポリー] わかりました。

461
00:29:04,125 --> 00:29:07,875
[ケイトリン] そしてここに独自の入り口があり、
好きなように行ったり来たりできます。

462
00:29:07,958 --> 00:29:10,250
そしてそれを自分のものにするだけでいいのです。

463
00:29:10,792 --> 00:29:12,500
さて、これです。

464
00:29:14,583 --> 00:29:17,792
ミゲルは本当に両親が欲しかった
安全のためにここに移動するのです。

465
00:29:17,875 --> 00:29:21,417
でも、ええと、彼のお母さんはそうではありません
アメリカの大ファン。

466
00:29:22,542 --> 00:29:23,625
誰ですか？

467
00:29:27,500 --> 00:29:28,917
[ポリーのため息]

468
00:29:29,000 --> 00:29:30,083
どう思いますか？

469
00:29:32,458 --> 00:29:33,542
完璧ですよ。

470
00:29:34,792 --> 00:29:35,875
[ケイトリン] 素晴らしいですね。

471
00:29:37,708 --> 00:29:41,167
ええと、はい、持っています
ここにクローゼット、棚があります。

472
00:29:54,083 --> 00:29:55,833
ここはコーヒーを飲むのに最適な場所ですか?

473
00:29:55,917 --> 00:29:57,667
はい、大丈夫です。完璧ですよ。うん。

474
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
[スペイン語を話す]

475
00:30:03,208 --> 00:30:04,500
[ミゲルが話す]

476
00:30:09,375 --> 00:30:10,375
エマ。

477
00:30:18,708 --> 00:30:19,917
［ミゲルは笑う］

478
00:30:33,042 --> 00:30:34,250
[英語で] バイバイ。

479
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
バイバイ。

480
00:30:38,625 --> 00:30:39,792
うん。

481
00:30:39,875 --> 00:30:41,167
[門が軋む音]

482
00:30:47,500 --> 00:30:49,125
[ゲートが閉まります]

483
00:30:52,042 --> 00:30:54,833
[ジョージーが泣いている]

484
00:31:02,375 --> 00:31:03,875
[泣き続ける]

485
00:32:05,500 --> 00:32:07,583
-[ポリー] やあ。
-[息を呑む]

486
00:32:07,667 --> 00:32:09,833
ああ、本当にごめんなさい。

487
00:32:09,917 --> 00:32:13,625
うーん、もう8時半だからちょっと思ってたんですが
エマを寝かせるべきかどうか。

488
00:32:15,042 --> 00:32:16,917
- わあ、8時半ですか？
-うん。

489
00:32:18,625 --> 00:32:19,667
[静かにうめき声をあげる]

490
00:32:22,125 --> 00:32:23,333
何かきついですか？

491
00:32:23,958 --> 00:32:25,750
-うん。
-えーっと...

492
00:32:26,458 --> 00:32:28,417
私はこのテクニックを知っています
それは役立つかもしれません。

493
00:32:31,958 --> 00:32:34,833
-わかった。
-わかった。ただ振り返ってください。

494
00:32:38,625 --> 00:32:39,708
見てみましょう。

495
00:32:47,000 --> 00:32:49,417
-わかった。少し痛いでしょう。
-[ひるむ]

496
00:32:54,500 --> 00:32:55,583
[静かにうめき声をあげる]

497
00:32:58,708 --> 00:32:59,792
さあ、どうぞ。

498
00:33:05,167 --> 00:33:06,250
ありがとう。

499
00:33:07,042 --> 00:33:08,250
うん。

500
00:33:10,750 --> 00:33:13,000
私は...エマを寝かせなければなりません。

501
00:33:13,083 --> 00:33:14,208
わかった。うん。

502
00:34:01,250 --> 00:34:03,500
（笑）ごめんなさい。
ただ…抵抗できなかったのです。

503
00:34:09,625 --> 00:34:12,250
ねえ、もう寝なさい。
ジョシーの声を聞くことができます。

504
00:34:12,333 --> 00:34:13,542
大丈夫です。

505
00:34:13,625 --> 00:34:14,625
大丈夫。

506
00:34:23,625 --> 00:34:24,708
何？

507
00:34:29,167 --> 00:34:30,250
何もない。

508
00:34:35,333 --> 00:34:36,417
わかった。

509
00:34:41,500 --> 00:34:42,875
[ドアが開きます]

510
00:34:44,333 --> 00:34:45,583
[ドアが閉まる]

511
00:34:55,208 --> 00:34:57,458
[ドスン]

512
00:35:03,250 --> 00:35:04,333
どう思いますか？

513
00:35:06,250 --> 00:35:07,292
大好きです。

514
00:35:09,417 --> 00:35:12,375
-あなたがエマのために作ったものと同じように。
-[笑い]

515
00:35:13,792 --> 00:35:15,333
彼女は友達をそこに座らせるつもりはなかった。

516
00:35:20,167 --> 00:35:21,333
それは公式ですか？

517
00:35:23,583 --> 00:35:24,667
うん。

518
00:35:28,375 --> 00:35:31,083
知っている。知っています
ほとんどの人はそんなこと気にしません。

519
00:35:31,167 --> 00:35:32,667
[笑い]

520
00:35:33,375 --> 00:35:34,375
[不明瞭なおしゃべり]

521
00:35:36,875 --> 00:35:37,917
こんにちは。

522
00:35:38,000 --> 00:35:39,208
うーん...

523
00:35:40,125 --> 00:35:41,833
ゴミ箱でこれを見つけました。

524
00:35:43,292 --> 00:35:44,375
あなたはそうではありません...

525
00:35:45,083 --> 00:35:47,583
つまり、あなたはしませんでした
これをジョシーに食べさせてあげますよね？

526
00:35:47,667 --> 00:35:51,292
おお。うん。大変な思いをしてきました
彼女に母乳を飲ませます。

527
00:35:51,375 --> 00:35:52,417
それで...

528
00:35:53,083 --> 00:35:56,542
話し合ったので混乱してるだけです
彼女に砂糖をまったく与えないことについて。

529
00:35:58,083 --> 00:35:59,208
そうでしたか？

530
00:36:01,042 --> 00:36:02,125
はい。

531
00:36:03,167 --> 00:36:04,917
ああ、本当にごめんなさい、ケイトリン。

532
00:36:05,000 --> 00:36:06,792
私は、それは覚えていませんでした。

533
00:36:09,750 --> 00:36:11,875
-あなたは...
- それは...

534
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
何でも構いません。

535
00:36:13,042 --> 00:36:15,083
ただ、彼女は飲むかもしれない
少し少ないです。

536
00:36:17,625 --> 00:36:20,083
-ただ、私たちが...
-お母さん...

537
00:36:21,708 --> 00:36:22,917
私たちは遊んでいた。

538
00:36:30,458 --> 00:36:31,625
右。ごめん。

539
00:36:38,833 --> 00:36:41,167
【イヤホン越しの女】最近。
どこから始めればよいでしょうか?

540
00:36:41,833 --> 00:36:44,833
私たちはその秘密に焦点を当ててきましたが、

541
00:36:45,917 --> 00:36:48,458
私たちが敷物の下に押し込んでいるもの、

542
00:36:49,500 --> 00:36:52,750
私たちが交わしていると知られている会話、

543
00:36:52,833 --> 00:36:55,083
そしてもちろん公共の広場ではありません。

544
00:36:55,792 --> 00:36:56,833
禁断の。

545
00:37:05,667 --> 00:37:06,750
[不明瞭な会話]

546
00:37:08,083 --> 00:37:10,708
[笑い、おしゃべり]

547
00:37:24,042 --> 00:37:26,083
[ポリー] そうですね、週に複数回ですね。

548
00:37:26,167 --> 00:37:27,417
右。そうでなければ...

549
00:37:27,500 --> 00:37:30,667
[ポリー] それ以外は、まあ、いろいろあります。

550
00:37:31,708 --> 00:37:34,833
うつ病、不安症、

551
00:37:34,917 --> 00:37:36,167
前立腺がん。

552
00:37:36,250 --> 00:37:37,458
-[ミゲル] 癌？
-うーん、うーん。

553
00:37:37,542 --> 00:37:40,458
そして、これに関するあなたの情報源
高校生の彼氏はいますか？

554
00:37:40,542 --> 00:37:41,583
[笑い]

555
00:37:44,667 --> 00:37:46,375
-ねえ。
-おい。

556
00:37:47,333 --> 00:37:49,042
[ため息]

557
00:37:49,125 --> 00:37:50,958
こちらは私の友達のアメリアです。

558
00:37:51,917 --> 00:37:53,000
はじめまして。

559
00:37:53,750 --> 00:37:55,167
ケイトリン。うーん。

560
00:37:58,958 --> 00:38:02,000
彼らは、ええと...ハンバーガーを食べました。
いくつか盗んでいます。

561
00:38:02,667 --> 00:38:03,917
うん。はい、そうです。

562
00:38:04,000 --> 00:38:06,958
あなたは本当に自分自身を大切にしています。

563
00:38:10,708 --> 00:38:13,667
えー、つまり、
ご希望であれば、もっとたくさんあります。

564
00:38:15,917 --> 00:38:17,750
いいえ、いいえ、いいえ。私は大丈夫です。

565
00:38:17,833 --> 00:38:19,542
-あなたは確かに？
-[ケイトリン] そうですね。

566
00:38:21,292 --> 00:38:24,833
ああ、シャワーを浴びるだけだと思います。

567
00:38:25,583 --> 00:38:26,625
夜。

568
00:38:30,375 --> 00:38:32,625
[不明瞭なおしゃべりと笑い声]

569
00:38:34,500 --> 00:38:35,917
[アメリア] 女性はどうですか？

570
00:38:36,000 --> 00:38:39,042
-[ポリー] ああ、違うよ。
-[アメリア] いいえ、違います。

571
00:38:39,167 --> 00:38:40,875
[笑い]

572
00:38:40,958 --> 00:38:43,792
それについてはさらに質問する必要があります。

573
00:39:09,333 --> 00:39:10,583
[息を吐き出す]

574
00:40:38,958 --> 00:40:40,250
[笑い]

575
00:40:45,667 --> 00:40:47,917
-[ポリー] 指示には従うことができますか?
-[アメリア] うーん、うーん。

576
00:40:51,583 --> 00:40:52,667
[ポリー] 動かないでください。

577
00:41:06,375 --> 00:41:08,667
[うめき声]

578
00:41:13,458 --> 00:41:15,250
[アメリア] 君は私をイカせるつもりだよ。

579
00:41:17,125 --> 00:41:19,167
[両方ともうめき声]

580
00:41:19,250 --> 00:41:22,750
[うめき声] 首を絞めてください。

581
00:41:27,958 --> 00:41:30,250
[うめき声が続く]

582
00:41:36,083 --> 00:41:39,083
[うめき声が続く]

583
00:41:39,708 --> 00:41:41,667
[はさみで切る]

584
00:41:47,958 --> 00:41:49,125
オリビアって誰？

585
00:41:52,542 --> 00:41:53,708
彼女は私の妹です。

586
00:41:54,208 --> 00:41:55,375
うーん。

587
00:42:05,583 --> 00:42:07,000
-おはよう。
-こんにちは。

588
00:42:08,250 --> 00:42:09,333
コーヒーの準備ができました。

589
00:42:15,250 --> 00:42:16,917
誰が4オンスを入れたと思いますか？

590
00:42:19,167 --> 00:42:20,167
何？

591
00:42:21,792 --> 00:42:22,875
母乳の。

592
00:42:24,667 --> 00:42:25,750
軌道に戻りました。

593
00:42:30,167 --> 00:42:31,208
素晴らしい。

594
00:42:36,167 --> 00:42:38,042
わかった。見た目も良くなったと思います。

595
00:42:41,875 --> 00:42:43,875
完璧。ゴールドスター。

596
00:42:47,250 --> 00:42:51,208
[全員で歌う] ♪ハッピーバースデートゥーユー♪

597
00:42:51,292 --> 00:42:52,958
-おお！
-おお！

598
00:42:56,917 --> 00:42:58,458
「憂鬱」とはどういう意味ですか？

599
00:43:02,458 --> 00:43:05,167
悲しいという意味ですが、
自分が嫌いだということ。

600
00:43:06,125 --> 00:43:07,208
それは私のお母さんに似ていますか？

601
00:43:08,375 --> 00:43:09,750
いいえ。

602
00:43:09,833 --> 00:43:10,875
彼女は怒っています。

603
00:43:11,375 --> 00:43:13,458
-私に？
-いいえ。

604
00:43:14,875 --> 00:43:17,250
-私のところに。
-なぜ？

605
00:43:20,375 --> 00:43:21,917
私は彼女についての秘密を知っています。

606
00:43:23,083 --> 00:43:26,250
そして、誰かの秘密を知ってしまったとき、
あなたは彼らに対して権力を握っています。

607
00:43:26,333 --> 00:43:27,500
人々はそれを好みません。

608
00:43:28,042 --> 00:43:29,500
秘密は何ですか？

609
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
彼女は別人のふりをしている。

610
00:43:37,208 --> 00:43:38,458
彼女は誰ですか？

611
00:43:40,875 --> 00:43:42,583
彼女は誰のふりをしているわけではありません。

612
00:43:42,667 --> 00:43:45,167
[スペイン語で歌う人々]

613
00:43:50,000 --> 00:43:52,125
[歓声]

614
00:44:24,000 --> 00:44:26,208
[電話で女性] こんにちは、リア。
お待たせして申し訳ありません。

615
00:44:26,333 --> 00:44:27,417
ケイトリンです。

616
00:44:28,042 --> 00:44:29,417
もちろん。ケイトリン。

617
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
ごめんなさい。

618
00:44:31,583 --> 00:44:35,625
あれ、なんか変な反応してきた
最近の薬について。

619
00:44:35,708 --> 00:44:38,417
それは私に感じさせてきました
少し神経質です。

620
00:44:39,500 --> 00:44:40,833
そうですね、投与量を減らすことができます。

621
00:44:41,583 --> 00:44:45,292
半錠飲んでみてはいかがでしょうか
1週間様子を見てみませんか？

622
00:44:46,375 --> 00:44:49,750
つまり、投与量を減らしたいだけです
その1つのコメントに基づいて？

623
00:44:50,958 --> 00:44:53,417
まあ、それは何でもあります
君は気楽だよ、ケイトリン。

624
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
くそー。

625
00:44:56,167 --> 00:44:57,333
[ため息]

626
00:44:59,083 --> 00:45:02,375
そしてちょうど真ん中に
彼の科学の講義のことを…（笑）

627
00:45:02,458 --> 00:45:04,833
…先生。ハッチャーソンはくしゃみをした

628
00:45:04,917 --> 00:45:08,250
そして彼はニコールの顔中に唾を吐きかけた。

629
00:45:08,333 --> 00:45:10,875
そして彼女は試してみました、
Tシャツで拭くとか。

630
00:45:10,958 --> 00:45:13,417
それはとてもひどいことです。うーん、うーん。

631
00:45:13,500 --> 00:45:14,875
はい、面白かったです。

632
00:45:19,667 --> 00:45:20,875
お母さん？

633
00:45:22,417 --> 00:45:23,500
うーん、うーん？

634
00:45:25,417 --> 00:45:28,125
こういった感情をずっと抱いてきました。

635
00:45:29,875 --> 00:45:33,417
ご存知のように、映画では、
人々が結婚するとき

636
00:45:33,500 --> 00:45:36,458
またはキスしているとき
それとも赤ちゃんを作ろうとしているのですか？

637
00:45:38,333 --> 00:45:41,250
それを見ていると、私もそうなりたいです
パパ、夫。

638
00:45:44,625 --> 00:45:46,250
さて、ええと...

639
00:45:47,750 --> 00:45:49,875
それで、あなたは言っていますか？
男だったらよかったのに？

640
00:45:49,958 --> 00:45:51,667
[エマ] いいえ、そう願っています...

641
00:45:53,250 --> 00:45:54,833
女性とキスしたいです。

642
00:45:54,917 --> 00:45:56,958
私は彼女に彼ではなく私を愛してほしいのです。

643
00:45:57,667 --> 00:45:58,667
[ミゲルが咳払いをする]

644
00:45:59,250 --> 00:46:03,417
聞いてください、ええと、あなたはその年齢になりつつあります

645
00:46:03,500 --> 00:46:07,042
どこから始めますか
あらゆる種類の感情、ええと、

646
00:46:07,125 --> 00:46:11,250
-そして、あなたがどんな決断を下すとしても...
-いいえ、それは決定ではありません。

647
00:46:12,250 --> 00:46:13,708
わかった？私たちはそんなことを言っているのではありません。

648
00:46:13,792 --> 00:46:15,958
[エマ] いいえ、でも知っています。決めました。

649
00:46:16,042 --> 00:46:18,542
大きくなったら奥さんが欲しいです
夫ではありません。

650
00:46:24,583 --> 00:46:27,042
これは何かですか
二人で話したことは？

651
00:46:28,958 --> 00:46:30,042
うーん...

652
00:46:31,375 --> 00:46:33,875
ええと、彼女はちょうど私に尋ねたところです
結婚について

653
00:46:33,958 --> 00:46:35,958
そして、そこに存在するカップルのタイプ。

654
00:46:38,625 --> 00:46:41,167
彼女は一度も言ったことがない
以前の私にとってこのようなことは何もありませんでした。

655
00:46:41,250 --> 00:46:42,417
だから、たぶん…と思うんです。

656
00:46:42,500 --> 00:46:44,000
お母さん、私はそう思います。
私はこう言っています。

657
00:46:44,083 --> 00:46:45,875
もちろん。そして私たちはあなたの声を聞きます。

658
00:46:46,750 --> 00:46:49,292
でも、もしかしたらポリーの話を聞いたのかもしれません
これを言うとあなたは--

659
00:46:49,375 --> 00:46:51,208
ケイトリン、そんなことはなかった、分かった？

660
00:46:51,292 --> 00:46:52,667
ちょっと話すのをやめてもらえますか？

661
00:46:52,750 --> 00:46:55,958
あなたは私に永遠に赤ちゃんのままでいてほしいのですが、
でも私は違います！私は赤ちゃんじゃないよ！

662
00:46:57,750 --> 00:46:58,833
あなたが嫌い​​です！

663
00:47:03,667 --> 00:47:04,708
[ドアがバタンと閉まる]

664
00:47:06,542 --> 00:47:07,542
[ポリー] 私は...

665
00:47:08,417 --> 00:47:09,917
本当にごめんなさい、ケイトリン。

666
00:47:10,000 --> 00:47:13,292
- 問題があるとは思わなかった...
-問題ありません！

667
00:47:15,333 --> 00:47:16,417
明らかに。

668
00:47:19,333 --> 00:47:21,750
そうですね、彼女の様子を見に行きます。

669
00:47:30,667 --> 00:47:32,208
[ため息]

670
00:47:32,917 --> 00:47:34,417
大丈夫です。彼女はそれを乗り越えるでしょう。

671
00:47:37,833 --> 00:47:39,292
不思議だと思いませんか？

672
00:47:41,333 --> 00:47:43,875
-彼女は年をとってきました。彼女は...
-彼女は10歳です。

673
00:47:45,292 --> 00:47:47,792
- 始めたのは何歳の時でしたか...
-なぜ私にそんなことを聞くのですか？

674
00:47:47,875 --> 00:47:50,500
-私は理解しようとしているだけです。
-それは私とは関係ありません。

675
00:47:50,583 --> 00:47:52,833
彼女は...彼女は若すぎます。それでおしまい。

676
00:47:52,917 --> 00:47:55,542
そして、あなたはここにはいません。
何が起こっているのかわかりません。

677
00:47:55,625 --> 00:47:57,958
彼らは彼女の部屋に入ります。
彼らは何時間もそこにいます、

678
00:47:58,042 --> 00:48:00,708
彼らが何をしているのか私たちには分かりません
または彼らが話していること。

679
00:48:04,083 --> 00:48:05,292
[ため息]

680
00:48:06,083 --> 00:48:07,167
あなたが言ってるのは...

681
00:48:08,917 --> 00:48:12,125
すべての注目を
エマが彼女にくれたもの、

682
00:48:12,208 --> 00:48:13,708
彼らはどれだけ近づいたか、

683
00:48:15,625 --> 00:48:16,833
それはあなたを嫉妬させます。

684
00:48:20,042 --> 00:48:21,167
うーん、それは悪いですね。

685
00:48:21,250 --> 00:48:24,125
-まるで...
-いいえ、いいえ、いいえ。全然悪くないよ。

686
00:48:24,208 --> 00:48:25,292
悪くないよ。

687
00:48:26,000 --> 00:48:28,458
[ため息] ずっと私たちだけでした。

688
00:48:28,542 --> 00:48:30,958
今、家に新しい人がいます。

689
00:48:32,708 --> 00:48:33,917
変だよ。

690
00:48:35,250 --> 00:48:36,708
ハニー、分かりました。

691
00:48:43,958 --> 00:48:46,333
ただあると思います
私のこの部分は...

692
00:48:46,958 --> 00:48:48,000
何？

693
00:48:49,292 --> 00:48:51,542
私は彼女に大人になってほしくないんです。

694
00:48:54,542 --> 00:48:57,125
私はただ彼女を私のものにしておきたいのです。
彼女を私のものにしてほしい。

695
00:49:01,458 --> 00:49:02,542
うーん...

696
00:49:03,833 --> 00:49:05,083
それはただ...

697
00:49:06,083 --> 00:49:07,125
病気です。

698
00:49:07,208 --> 00:49:09,417
[二人とも笑う]

699
00:49:10,708 --> 00:49:11,708
[ケイトリンが鼻を鳴らした]

700
00:49:12,417 --> 00:49:13,708
[二人とも笑う]

701
00:49:14,500 --> 00:49:16,792
-[鼻を鳴らして]
-ああ、ハニー。

702
00:49:19,625 --> 00:49:21,333
[二人とも笑います]

703
00:50:21,125 --> 00:50:22,917
【削る】

704
00:50:33,125 --> 00:50:34,167
[吹く]

705
00:50:49,958 --> 00:50:52,333
[群衆の叫び声]

706
00:50:56,042 --> 00:50:57,750
[ポリー] それはとてもクールですね。

707
00:50:57,833 --> 00:50:59,833
-それは巨大です。
-赤とオレンジですか？

708
00:50:59,917 --> 00:51:01,750
-おお。
-うん。それらは美しいですね。

709
00:51:01,833 --> 00:51:04,167
[歓声を上げる人々]

710
00:51:10,125 --> 00:51:11,833
あそこにチェックアウトに行きたいですか？

711
00:51:12,375 --> 00:51:13,875
ああ、分かった。

712
00:51:15,083 --> 00:51:16,417
散歩に行きます。

713
00:51:16,958 --> 00:51:17,958
わかった。

714
00:51:32,250 --> 00:51:33,333
[ミゲル] 大丈夫？

715
00:51:34,958 --> 00:51:35,958
うん。

716
00:51:37,125 --> 00:51:38,125
いいですね。

717
00:51:48,750 --> 00:51:50,208
【水が流れる】

718
00:52:00,417 --> 00:52:02,000
掃除を手伝ってほしいですか？

719
00:52:02,875 --> 00:52:03,875
もちろん。

720
00:52:11,958 --> 00:52:12,958
あなたは、ええと...

721
00:52:14,375 --> 00:52:16,042
あなたは私があげたドレスを着ています。

722
00:52:17,208 --> 00:52:18,208
うん。

723
00:52:22,042 --> 00:52:23,125
見た目もいいですね。

724
00:52:24,292 --> 00:52:25,833
ああ、ありがとう。

725
00:52:30,417 --> 00:52:31,917
【水が流れる】

726
00:52:37,125 --> 00:52:38,875
[ヒューヒュー]

727
00:52:38,958 --> 00:52:41,875
-[エマ]ママ！お母さん！
-[花火の音]

728
00:52:41,958 --> 00:52:44,125
-お母さん！花火！
-降りてください！降りろ！

729
00:52:49,167 --> 00:52:50,500
どうしたの？どうしたの？

730
00:52:51,167 --> 00:52:53,375
どこからそれを入手したのですか？答えて下さい！

731
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
-わからない。
-[ミゲル] ケイトリン、やめて。

732
00:52:54,958 --> 00:52:57,542
何かアイデアはありますか
何が起こったでしょうか？

733
00:52:57,625 --> 00:52:59,625
やめて！彼女を見てください。彼女は怯えています。

734
00:52:59,708 --> 00:53:01,250
-ポリー！
-大丈夫。大丈夫。

735
00:53:01,333 --> 00:53:03,042
ごめんなさい。公園でもらいました。

736
00:53:03,125 --> 00:53:04,750
なぜそんなことをするのでしょうか？

737
00:53:04,833 --> 00:53:06,750
楽しいだろうと思いました。
彼女とは思わなかった...

738
00:53:06,833 --> 00:53:08,417
-楽しいですか？
-あれは事故だったんだよね？

739
00:53:08,500 --> 00:53:10,083
-どうしたの？
-何？

740
00:53:10,167 --> 00:53:12,458
彼女はそれを故意にやったのです。
なぜそれが見えないのですか？

741
00:53:12,542 --> 00:53:14,875
-なぜ彼女はそんなことをするのでしょうか？
-彼女は何が起こるかを知っていました。

742
00:53:14,958 --> 00:53:16,958
-彼女はこれが起こることを望んでいました。
-[ポリー] ただ思うのですが...

743
00:53:17,042 --> 00:53:18,708
そうですね、行ったほうがいいかもしれません。

744
00:53:18,792 --> 00:53:20,333
うん？うん。離れる！

745
00:53:20,417 --> 00:53:21,833
休憩しましょう、そうすればみんなで --

746
00:53:21,917 --> 00:53:23,333
いいえ、いいえ。離れる！

747
00:53:23,417 --> 00:53:24,417
この家から出て行け！

748
00:53:24,500 --> 00:53:26,125
お母さん、それは私のせいでした。

749
00:53:27,792 --> 00:53:30,792
つまり、それがあなたが望んでいることなら。

750
00:53:30,875 --> 00:53:32,917
-待って。ただお願いしましょう...
-いいえ、いいえ。

751
00:53:33,000 --> 00:53:35,208
これを自分で行う必要がありますか?
するから。

752
00:53:35,292 --> 00:53:37,667
-彼女はどこへ行くつもりですか？
-私は気にしない！

753
00:53:37,750 --> 00:53:38,750
ここじゃないよ！

754
00:53:40,500 --> 00:53:42,500
何してるの？行く！パック！

755
00:53:45,000 --> 00:53:47,583
-わかった。大丈夫。よし？ごめんなさい。
-いいえ、ポリー。

756
00:53:47,667 --> 00:53:48,667
ごめんなさい。

757
00:53:51,250 --> 00:53:53,625
-[エマ] ポリー...
-[ケイトリンは荒い息をしている]

758
00:54:05,000 --> 00:54:06,583
[深く息を吐く]

759
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
ミゲル。

760
00:54:18,708 --> 00:54:19,708
何？

761
00:54:20,917 --> 00:54:21,917
信じますか？

762
00:54:23,208 --> 00:54:24,708
[スペイン語で] Por Dios、no puede ser.

763
00:54:24,792 --> 00:54:25,917
[英語で]そうですか？

764
00:54:27,458 --> 00:54:29,833
[ため息] 何を信じますか？

765
00:54:29,917 --> 00:54:32,625
（どもりながら）彼女はわざとそうしたのだと、

766
00:54:32,708 --> 00:54:34,708
彼女は何が起こるか知っていたと。

767
00:54:34,792 --> 00:54:36,583
いや、それは...

768
00:54:36,667 --> 00:54:39,417
何？あなたは彼女がただ与えただけだと思っていますか
クソ花火だけど大丈夫？

769
00:54:39,500 --> 00:54:40,917
それは間違いだったと思います。

770
00:54:42,375 --> 00:54:43,417
わかった？

771
00:54:44,125 --> 00:54:46,458
-彼女はただ楽しみたかっただけです。
-うーん。

772
00:54:46,542 --> 00:54:48,208
ええ、もちろんそう思うでしょう。

773
00:54:49,250 --> 00:54:50,250
何？

774
00:54:51,542 --> 00:54:52,583
なぜ？

775
00:54:52,667 --> 00:54:54,042
私がメキシコ人だから？

776
00:54:54,625 --> 00:54:56,500
自分ではどうすることもできないのですか？
私は花火が大好きですか？

777
00:54:56,583 --> 00:54:57,583
いいえ。

778
00:54:57,667 --> 00:55:00,000
いいえ、私が何を言っても、
あなたは私の言うことを聞かないでしょう

779
00:55:00,083 --> 00:55:02,958
あなたは私をクソ馬鹿だと思っているから
あなたが処理する必要があること。

780
00:55:03,042 --> 00:55:04,208
いいえ、いいえ、いいえ。

781
00:55:06,000 --> 00:55:07,292
[ため息]

782
00:55:10,875 --> 00:55:11,958
あなたは...

783
00:55:15,500 --> 00:55:18,667
また苦労しているんですね。

784
00:55:25,292 --> 00:55:26,750
それはあなたのせいではありません。

785
00:55:28,208 --> 00:55:29,833
でも、私はあなたを助けることはできません

786
00:55:29,917 --> 00:55:33,333
見たくないなら
あなたが間違っている可能性。

787
00:55:34,417 --> 00:55:36,000
その可能性が見えますか？

788
00:55:42,875 --> 00:55:43,875
わからない。

789
00:55:47,708 --> 00:55:48,958
試してみてください。

790
00:55:54,500 --> 00:55:55,583
それとも何？

791
00:56:00,875 --> 00:56:01,875
ミゲル。

792
00:56:04,000 --> 00:56:05,000
それとも何？

793
00:56:09,208 --> 00:56:10,208
わかった。

794
00:56:10,792 --> 00:56:11,792
[鼻を鳴らして]

795
00:56:14,000 --> 00:56:16,167
あなたは...[鼻を鳴らして]

796
00:56:18,542 --> 00:56:19,917
彼女がどこに行ったか知っていますか？

797
00:56:22,583 --> 00:56:24,917
新年あけましておめでとうございます！

798
00:56:26,333 --> 00:56:28,125
なぜ私にこんなことをするのですか？

799
00:56:30,583 --> 00:56:32,167
[静的なブザー音]

800
00:56:32,958 --> 00:56:35,833
[女性は叫び続ける]

801
00:56:43,000 --> 00:56:45,417
[うなり声]

802
00:57:25,875 --> 00:57:27,917
[男性 1] やあ、おいおい。

803
00:57:34,583 --> 00:57:36,708
[男 2] やあ、男。めちゃくちゃ真剣だよ。

804
00:57:36,792 --> 00:57:38,000
【男３】おいおい！

805
00:57:41,875 --> 00:57:43,417
[おしゃべりする人々]

806
00:58:00,875 --> 00:58:02,083
【女性】黙って！

807
00:58:36,708 --> 00:58:37,708
ごめんなさい。

808
00:58:40,583 --> 00:58:41,583
私は、あの...

809
00:58:43,958 --> 00:58:46,458
過去にいくつか問題があったのですが、...

810
00:58:47,708 --> 00:58:49,750
私は思った
私は彼らに対処したと思っていましたが...

811
00:58:54,250 --> 00:58:55,250
分かりました。

812
00:58:58,500 --> 00:59:01,000
でも、今はそれを理解しているので...

813
00:59:16,875 --> 00:59:18,542
[スチュワート] ケイトリン、あなたはおかしくないよ。

814
00:59:19,708 --> 00:59:22,167
何が必要か知っていますか？
さらに多くのデータ。

815
00:59:26,292 --> 00:59:28,417
どんどん良くなってきています。私は、あの...

816
00:59:28,500 --> 00:59:29,917
ただ集中し続ける必要がある――

817
00:59:30,000 --> 00:59:33,625
彼女について何を知っていますか?
つまり、彼女があなたに言ったこと以外に？

818
00:59:34,417 --> 00:59:35,583
つまり、できる...

819
00:59:36,458 --> 00:59:38,583
何かを考えることはできますが、
しかし、そうではありません...

820
00:59:39,292 --> 00:59:40,625
それは現実的ではありません。

821
00:59:41,208 --> 00:59:42,917
ほら、何を調べましょうか？

822
00:59:43,000 --> 00:59:45,083
おそらくすべてが正常だと思います。

823
00:59:45,167 --> 00:59:47,458
ぜひ一度見てみてはいかがでしょうか。よし？

824
01:00:05,708 --> 01:00:07,042
あなたは私のお気に入りのサイコです。

825
01:00:12,417 --> 01:00:14,208
【穴あけ加工】

826
01:00:17,167 --> 01:00:18,667
[ジョージーがしゃべる]

827
01:00:50,375 --> 01:00:51,375
こんにちは。

828
01:00:53,167 --> 01:00:54,167
こんにちは。

829
01:00:55,208 --> 01:00:57,458
彼らはついに終わった
ここの改修工事。

830
01:00:58,125 --> 01:00:59,333
彼らは良い仕事をしました。

831
01:01:02,208 --> 01:01:03,417
ご承認いただければ幸いです。

832
01:01:05,625 --> 01:01:08,292
-ごめん。あなたの髪から抜け出します。
-聞く。

833
01:01:10,333 --> 01:01:12,167
ここが彼らの家だとわかっています、そして、

834
01:01:12,917 --> 01:01:15,458
まあ、あなたは彼らの友達ですが...

835
01:01:16,042 --> 01:01:17,625
うーん、こんな感じですね…

836
01:01:18,792 --> 01:01:20,542
私のスペース、だから...

837
01:01:23,625 --> 01:01:25,583
そしてあなたは人々を望んでいません
ただ出たり入ったりするだけ。

838
01:01:30,667 --> 01:01:31,750
良い一日を。

839
01:03:17,500 --> 01:03:19,750
[深呼吸する]

840
01:03:27,417 --> 01:03:29,458
[電話での男性の声]
ボイスメールボックスに到達しました

841
01:03:29,542 --> 01:03:33,375
515-177-3用...

842
01:03:37,000 --> 01:03:38,250
ああ。

843
01:03:38,333 --> 01:03:40,375
-はい、どうぞ。
-こんにちは。

844
01:03:40,458 --> 01:03:43,833
あれ、母乳が増えた？
冷凍庫を見てみましたが、何もありませんでした。

845
01:03:44,917 --> 01:03:46,125
ああ、ああ...

846
01:03:46,875 --> 01:03:48,625
それにしてもここで何をしているのですか？

847
01:03:49,750 --> 01:03:52,083
何もない。何かを終わらせなければなりません。

848
01:03:52,875 --> 01:03:54,667
[笑い] わかりました。

849
01:03:55,208 --> 01:03:56,542
彼女にフォーミュラを与えたほうがいいでしょうか？

850
01:03:57,208 --> 01:03:59,250
彼女には渡さないでください -- いいえ、できます... ええと...

851
01:03:59,333 --> 01:04:02,208
5分間だけ彼女を連れて行ってくれませんか
すぐに入るよ？

852
01:04:03,292 --> 01:04:04,292
もちろん。

853
01:04:05,292 --> 01:04:06,292
[ジョシーが大騒ぎする]

854
01:04:15,958 --> 01:04:17,625
[キーボードのカタカタ音]

855
01:04:26,375 --> 01:04:27,833
[サイレンが鳴る]

856
01:04:35,917 --> 01:04:37,292
[回線が鳴る]

857
01:04:56,417 --> 01:04:58,583
-[女性] なんとまあ。
・1週間後に発見。

858
01:04:58,667 --> 01:04:59,667
ロザンナ？

859
01:05:00,333 --> 01:05:03,083
-はい。
- こんにちは、ええと、私はケイトリンです。

860
01:05:03,167 --> 01:05:05,458
しばらく前にポリーのことで電話しました。

861
01:05:05,542 --> 01:05:06,750
彼女はあなたのために乳母をしてくれました。

862
01:05:06,833 --> 01:05:07,958
私はあなたが誰であるかを知っています。

863
01:05:08,542 --> 01:05:10,125
ちょっと話してもいいですか？

864
01:05:11,000 --> 01:05:12,000
もちろん。

865
01:05:13,750 --> 01:05:16,250
- ポリーは大丈夫ですか？
- はい、彼女は元気です。

866
01:05:16,917 --> 01:05:20,958
彼女は危険な事件に巻き込まれた
子供たちに事件があったので…

867
01:05:23,125 --> 01:05:26,792
聞いて、ポリーは戻ってきません
しばらくの間私の電話。

868
01:05:27,667 --> 01:05:30,958
彼女がまた使ったら、
彼女の行動はおそらく常軌を逸している。

869
01:05:31,042 --> 01:05:34,167
それで、彼女はそこであなたと会ったのですね、そうですか？

870
01:05:34,250 --> 01:05:36,542
そして彼女はあなたに何を言いましたか？
彼女は依存症だと言いましたか？

871
01:05:38,042 --> 01:05:39,042
はい。

872
01:05:39,542 --> 01:05:42,292
そして私は彼女を助けると約束しました
しかし、私にはできました。

873
01:05:44,667 --> 01:05:46,292
彼女はあなたのために働いたこともありますか？

874
01:05:47,208 --> 01:05:49,667
-彼女はあなたの子供の世話をしましたか？
-し...

875
01:05:50,875 --> 01:05:52,667
はい、彼女はそうしました。

876
01:05:56,042 --> 01:05:57,125
嘘をついています。

877
01:05:58,083 --> 01:06:02,000
何かアイデアがあれば
ポリーがこれまで経験してきたこと...

878
01:06:02,083 --> 01:06:03,083
本当ですか？どのような？

879
01:06:03,167 --> 01:06:05,333
彼女に会ったときのように、
彼女は車の中で生活していましたが、

880
01:06:05,417 --> 01:06:08,750
彼女を殴るボーイフレンドがいました
とてもひどいので彼女は病院に行かなければなりませんでした。

881
01:06:08,833 --> 01:06:10,500
わかった。そしてあなたはただ彼女を信じただけで、
そうですか？

882
01:06:10,583 --> 01:06:13,250
何？聞いてください、ここで会議があるのです。

883
01:06:13,333 --> 01:06:15,875
お会いできて本当に申し訳ありません。
あなたは私に嘘をつきました。

884
01:06:17,000 --> 01:06:18,417
あなたは私の子供たちを危険にさらしたのです！

885
01:06:18,500 --> 01:06:20,208
―そんなことも気にしてるんですか？
-[ロザンナ] そうですよ。

886
01:06:20,292 --> 01:06:23,208
-そして私は努力しています--
-彼女があなたに言ったことが何も真実ではなかったらどうしますか？

887
01:06:23,292 --> 01:06:24,292
じゃあ何？

888
01:06:25,542 --> 01:06:26,583
じゃあ何？

889
01:06:28,250 --> 01:06:29,542
答えてくれるの？

890
01:06:29,625 --> 01:06:32,000
-[男性] わかりました。出て行ってもらいます。
-私は行きます！

891
01:06:39,583 --> 01:06:40,750
[ハァハァ]

892
01:06:42,542 --> 01:06:45,667
[スチュワート] やあ、えー、スチュワートです。

893
01:06:47,125 --> 01:06:49,500
ああ、これを受け取ったら電話してください。

894
01:06:50,583 --> 01:06:53,333
私は、ええと...話すべきだと思います。

895
01:06:53,417 --> 01:06:55,167
[プリンターのヒューヒュー音]

896
01:07:20,333 --> 01:07:21,333
[ケイトリン] やあ。

897
01:07:22,083 --> 01:07:23,292
話したいことがあります。

898
01:07:27,042 --> 01:07:28,083
どこに行ってたんですか？

899
01:07:28,167 --> 01:07:30,083
外。何かを確認する必要がありました。

900
01:07:34,125 --> 01:07:35,917
わかった。何？

901
01:07:37,958 --> 01:07:40,250
[深呼吸する]

902
01:07:40,833 --> 01:07:42,292
彼女は私たちに嘘をついています。

903
01:07:43,417 --> 01:07:46,542
彼女が与えたその参考資料は、
彼女は自分のために働いたことさえありませんでした。

904
01:07:48,083 --> 01:07:49,167
どうして知っていますか？

905
01:07:50,125 --> 01:07:53,250
女を追い詰めたから
そして私は彼女に話しかけました。

906
01:07:53,333 --> 01:07:56,167
そして何？
彼女は「ポリーは私には合わなかった」と言いましたか？

907
01:07:56,250 --> 01:07:58,583
いいえ、もちろん違います。

908
01:07:58,667 --> 01:08:00,833
私は、このAAミーティングで彼女を追い詰めました。

909
01:08:00,917 --> 01:08:02,958
ちなみに、彼らはそこで出会ったのですが、

910
01:08:03,042 --> 01:08:04,875
-そして彼女はまた私に嘘をつきました--
-[静かに]

911
01:08:07,833 --> 01:08:09,208
それはあなたがしていたことですか？

912
01:08:10,000 --> 01:08:11,000
赤ちゃんはお腹が空いています。

913
01:08:11,083 --> 01:08:13,625
-ああ、なんてことだ、ごめんなさい--
-そして彼女は寝ています。

914
01:08:15,500 --> 01:08:17,708
もう終わったよ。明日話しましょう。

915
01:08:23,875 --> 01:08:25,375
-[ため息]
-[ドアをノックする]

916
01:08:39,667 --> 01:08:40,667
こんにちは。

917
01:08:41,833 --> 01:08:42,833
入りたいですか？

918
01:08:43,917 --> 01:08:44,917
うーん...

919
01:08:45,417 --> 01:08:47,333
教えていただけますか
まずこれは何についてですか？

920
01:08:49,458 --> 01:08:51,000
謝る義務があります。

921
01:08:52,333 --> 01:08:53,333
私はあなたを間違っていました。

922
01:08:54,208 --> 01:08:56,292
それでよろしければ、

923
01:08:56,375 --> 01:08:59,042
説明する機会をいただきたいと思います。

924
01:09:05,833 --> 01:09:07,458
どこにでも座ることができます。

925
01:09:09,250 --> 01:09:11,917
-何か飲み物を持ってきてもらえますか？
-私は大丈夫です。

926
01:09:17,417 --> 01:09:18,417
えー...

927
01:09:19,000 --> 01:09:20,083
それは何ですか？

928
01:09:23,333 --> 01:09:26,250
さて、情報です。

929
01:09:28,375 --> 01:09:29,375
私について？

930
01:09:30,583 --> 01:09:31,583
うん。

931
01:09:34,250 --> 01:09:35,250
どのような？

932
01:09:36,042 --> 01:09:37,917
そうですね、本名は知っていますが、

933
01:09:38,000 --> 01:09:39,250
レベッカ。

934
01:09:41,958 --> 01:09:43,458
それで、あなたは私のことを調べました。

935
01:09:45,750 --> 01:09:47,750
はい、そうでした。

936
01:09:51,500 --> 01:09:55,458
そして私はあなたが成長したことを知っています
サンバーナーディーノでは、ケイトリンのように。

937
01:09:55,542 --> 01:09:57,708
しかし、彼女の名前はケイトリンではありませんでした。

938
01:09:57,792 --> 01:09:59,083
それはジェニファーでした。

939
01:10:00,833 --> 01:10:01,833
ジェニー。

940
01:10:05,083 --> 01:10:07,458
そして、私はあなたが7歳のときを知っています、

941
01:10:08,333 --> 01:10:09,542
あなたはすべてを失いました、

942
01:10:09,625 --> 01:10:11,917
家族全員が火事に巻き込まれる。

943
01:10:14,875 --> 01:10:16,208
はい。

944
01:10:16,292 --> 01:10:18,292
想像もつきません...

945
01:10:20,167 --> 01:10:21,917
それはどのようなものだったに違いありません。

946
01:10:23,292 --> 01:10:24,292
いいえ。

947
01:10:25,500 --> 01:10:28,167
ここでの文脈では、それは重要です。

948
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
つまり、

949
01:10:31,375 --> 01:10:35,500
この物語の真実のバージョンは存在しない
それはあなたが経験してきたことを無視します。

950
01:10:35,583 --> 01:10:36,583
はい、あります。

951
01:10:39,208 --> 01:10:40,292
それが起こったのです。

952
01:10:43,708 --> 01:10:45,083
彼女は私の両親を殺しました、

953
01:10:47,417 --> 01:10:48,708
私の妹、

954
01:10:50,875 --> 01:10:52,292
そして彼女には何も起こりませんでした。

955
01:10:55,042 --> 01:10:57,833
彼らは彼女の名前を変えて追い返しました。

956
01:11:03,458 --> 01:11:08,125
つまり、彼女に何かが起こったのです
火事の前に。

957
01:11:08,208 --> 01:11:09,292
いいえ、そうではありません。

958
01:11:13,083 --> 01:11:19,583
とにかく、私たちが同意できることを願っています
あなたが今彼女に何をしているのか、

959
01:11:19,667 --> 01:11:23,250
夫に、娘たちに、

960
01:11:24,417 --> 01:11:28,917
それも違いますよね？

961
01:11:32,208 --> 01:11:33,250
[鼻を鳴らして]

962
01:11:37,875 --> 01:11:38,875
彼女に言いましたか？

963
01:11:46,042 --> 01:11:48,958
いいえ、まずあなたと話したかったのです。

964
01:11:49,042 --> 01:11:51,375
でも、あなたがそうしないなら、私がそうします。

965
01:11:52,792 --> 01:11:54,000
えー...

966
01:11:55,542 --> 01:11:56,542
気分が悪いです。

967
01:11:57,250 --> 01:11:59,750
あの、トイレ使ってもいいですか？

968
01:11:59,833 --> 01:12:01,125
はい、もちろんです。うーん...

969
01:12:01,208 --> 01:12:04,208
ここの玄関を入ってすぐのところにあるのですが、
ただまっすぐに。

970
01:12:05,500 --> 01:12:06,500
[ドアが開きます]

971
01:12:08,083 --> 01:12:09,083
[ドアが閉まる]

972
01:12:11,583 --> 01:12:12,667
[ため息]

973
01:12:14,958 --> 01:12:16,708
[ため息]相棒。

974
01:12:16,792 --> 01:12:18,250
【水が流れる】

975
01:12:19,958 --> 01:12:21,042
これはわかりましたね。

976
01:12:26,375 --> 01:12:27,917
レベッカ…ポリー、

977
01:12:29,917 --> 01:12:31,167
何かもらえるかな？

978
01:12:31,250 --> 01:12:32,792
[水は流れ続けます]

979
01:12:34,500 --> 01:12:35,500
私だったら、

980
01:12:37,000 --> 01:12:40,583
あなたが望むのと同じものを私も望むでしょう、
彼女が苦しむのを見るために。でも...

981
01:12:42,250 --> 01:12:45,000
そう願っています
そこに誰かがいるだろう

982
01:12:45,083 --> 01:12:46,583
ただ共感するだけでも、

983
01:12:47,167 --> 01:12:49,208
そしてサイクルを終わらせる…

984
01:12:50,083 --> 01:12:51,083
[ポリーのうめき声]

985
01:12:53,625 --> 01:12:55,958
[喘ぎ声]

986
01:13:27,875 --> 01:13:29,292
[ポリー] そこに入らなければならなかった。

987
01:13:30,833 --> 01:13:32,458
救世主にならなければならなかった。

988
01:13:32,542 --> 01:13:33,667
[スチュワートの緊張]

989
01:13:56,583 --> 01:13:57,875
あなたが私にこれをやらせたのです。

990
01:13:59,000 --> 01:14:00,583
それを理解していただければ幸いです。

991
01:14:04,333 --> 01:14:05,333
[うなり声]

992
01:14:08,375 --> 01:14:12,625
[うめき声]

993
01:14:14,083 --> 01:14:16,083
[ポリーの喘ぎ声]

994
01:14:23,750 --> 01:14:25,000
[スチュワートが静かにうめき声を上げる]

995
01:14:34,958 --> 01:14:36,208
[携帯電話が鳴る]

996
01:14:43,583 --> 01:14:45,750
-こんにちは？
- [ベサニー] ケイトリン、ベサニーです。

997
01:14:46,583 --> 01:14:48,375
-病院にいます。
-それは何ですか？なんと...

998
01:14:48,458 --> 01:14:50,417
スチュワートです。
侵入がありました。彼は...

999
01:14:51,125 --> 01:14:52,625
-ああ、なんてことだ。
-彼は本当に傷ついています。

1000
01:14:52,708 --> 01:14:55,208
わかりました、行きます。
今来ます。今行ってる。

1001
01:14:58,583 --> 01:14:59,583
[ミゲル] 何が起こっているのですか？

1002
01:15:00,333 --> 01:15:01,708
- スチュワートです。
-どうしたの？

1003
01:15:02,583 --> 01:15:04,500
-彼は攻撃されています。ただ...
-ああ、なんてことだ。

1004
01:15:04,583 --> 01:15:06,208
-子供たちと一緒にいてね、分かった？
-わかった。

1005
01:15:09,167 --> 01:15:10,417
[ドアが開きます]

1006
01:15:31,542 --> 01:15:33,708
[不明瞭な会話]

1007
01:15:33,792 --> 01:15:35,583
-こんにちは。
-どうしたの？

1008
01:15:36,458 --> 01:15:37,875
ごめんなさい。あなたは誰ですか？

1009
01:15:37,958 --> 01:15:39,708
私は彼の親友です。彼はどうですか？

1010
01:15:40,583 --> 01:15:42,042
-彼は...
-彼は厳しい状況にありますが、

1011
01:15:42,125 --> 01:15:43,167
彼が入ってきた経緯を考えると。

1012
01:15:43,250 --> 01:15:45,500
それで私は彼の家に行きました
そして私はドアを開けました、

1013
01:15:45,583 --> 01:15:46,667
そして彼はただ...

1014
01:15:47,208 --> 01:15:50,375
彼はただ地面に横たわっていただけだった、
そしてとてもたくさんの血がありました。

1015
01:15:50,458 --> 01:15:52,667
-そして彼の顎はちょうど--
-頭部外傷?

1016
01:15:52,750 --> 01:15:54,208
-はい。
-侵入ですか？

1017
01:15:54,292 --> 01:15:56,125
-はい。
-えーっと...

1018
01:15:56,208 --> 01:15:58,458
ごめんなさい、警察官。
あなたと話さなければなりません。

1019
01:15:58,542 --> 01:15:59,792
あなたの番号を教えてください、

1020
01:15:59,875 --> 01:16:02,250
そうすれば、あなたに連絡することができます
担当刑事と一緒に。

1021
01:16:02,333 --> 01:16:04,917
スチュワートは女性だと思った
ポリー・マーフィーという名前で、

1022
01:16:05,000 --> 01:16:08,000
彼女が私に嘘をついていたことを
そして家族に嘘をつきました。

1023
01:16:08,708 --> 01:16:10,625
-そして彼は彼女を調べていました。
-待って。ポリー？

1024
01:16:10,708 --> 01:16:12,167
-あなたの乳母のことですか？
-はい。

1025
01:16:12,833 --> 01:16:15,583
彼は私を信じてくれました、スチュワート。
彼は私を信じてくれました、そして彼女もそれを知っていました。

1026
01:16:15,667 --> 01:16:18,083
担当者に連絡させていただきます。
あなたが必要です...

1027
01:16:18,167 --> 01:16:20,292
私はあなたに伝えようとしています
ここで何が起こっているのですか！

1028
01:16:20,375 --> 01:16:21,750
聞いてください。

1029
01:16:21,833 --> 01:16:23,750
奥様、声を下げてください。ありがとう。

1030
01:16:23,833 --> 01:16:24,917
私と来て。さあ行こう。

1031
01:16:25,708 --> 01:16:27,833
【どもり】本当にごめんなさい。

1032
01:16:28,833 --> 01:16:31,833
私は...礼拝堂に行くつもりです、いいですか？

1033
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
私は戻ってきます。

1034
01:16:42,750 --> 01:16:44,333
[門が軋む音]

1035
01:16:53,958 --> 01:16:56,208
[不明瞭な会話]

1036
01:17:08,833 --> 01:17:10,042
彼はどうですか？

1037
01:17:10,833 --> 01:17:11,917
彼女に聞いてください。

1038
01:17:13,708 --> 01:17:15,833
-わかった。何をしますか...
-出て行け！

1039
01:17:16,708 --> 01:17:18,667
-やめて。
- よかったら、あなたも行ってください。

1040
01:17:18,750 --> 01:17:19,792
お母さん。

1041
01:17:19,875 --> 01:17:21,458
彼女は友達のことで腹を立てているだけです。

1042
01:17:21,542 --> 01:17:24,500
彼女と話すのをやめて、出て行きましょう！

1043
01:17:24,583 --> 01:17:25,583
今！

1044
01:17:30,167 --> 01:17:32,375
ああ、いいよ。大丈夫。

1045
01:17:59,292 --> 01:18:00,500
[ミゲル]ケイトリン。

1046
01:18:01,875 --> 01:18:03,833
-ケイトリン、聞いてください。
-[ケイトリン]いいえ。

1047
01:18:03,917 --> 01:18:05,292
もう終わりです。私は終わった！

1048
01:18:05,375 --> 01:18:07,708
ケイトリン、やめて！しませんか...
何をしているのですか？

1049
01:18:07,792 --> 01:18:09,500
-あなた、やめてください!
-してくれますか...

1050
01:18:09,583 --> 01:18:11,500
-やめますか？
-やらせてください！

1051
01:18:16,583 --> 01:18:18,083
彼女から離れてください！

1052
01:18:19,292 --> 01:18:21,292
-ケイトリン、やめて！
-お母さん、何してるの？

1053
01:18:21,375 --> 01:18:22,708
-停止！降りる！
-私から離れてください！

1054
01:18:23,583 --> 01:18:24,583
いいえ！いいえ。

1055
01:18:27,583 --> 01:18:28,750
[ミゲル] 大丈夫？

1056
01:18:31,208 --> 01:18:32,375
そうねぇ。そうねぇ。

1057
01:18:33,208 --> 01:18:35,042
あなたは怪我をしています、エマ。
見たいです。私にさせて。

1058
01:18:35,583 --> 01:18:37,125
そうねぇ。そうねぇ。大丈夫？

1059
01:18:41,792 --> 01:18:44,292
-来て。起きてもらいます。来て。
-[エマが泣き叫ぶ]

1060
01:18:44,875 --> 01:18:46,583
家に入れてあげましょう。

1061
01:18:46,667 --> 01:18:49,000
[泣きながら]

1062
01:18:58,667 --> 01:19:02,000
[電話で女性] 私たちがしなければならないことは
ポリーとエマの事件を切り離し、

1063
01:19:02,917 --> 01:19:05,042
接近禁止命令につながる可能性があります。

1064
01:19:05,125 --> 01:19:06,167
[ケイトリン] スチュワートはどうですか？

1065
01:19:06,250 --> 01:19:08,708
ケイトリン、本当にごめんなさい
あなたは友達を失いました、

1066
01:19:08,792 --> 01:19:11,708
-しかし、それは私たちを助けるつもりはありません。
-彼は私にテキストメッセージを送りました。

1067
01:19:11,792 --> 01:19:14,958
それから彼は彼女に電話をかけました、
死ぬ前の最後の人。

1068
01:19:15,042 --> 01:19:16,958
-彼女はそうしなければなりません...
- それは調査中です。

1069
01:19:17,042 --> 01:19:19,042
- 辛抱強く待っていてください。
-大丈夫。

1070
01:19:20,958 --> 01:19:23,083
大丈夫。今はただ子供たちに会いたいだけです。

1071
01:19:23,167 --> 01:19:24,792
今日。今日は彼らに会いたいです。

1072
01:19:25,667 --> 01:19:28,958
良いニュースは、
ミゲルはそれを実現する意欲がある。

1073
01:19:29,042 --> 01:19:30,917
しかし、理解する必要があります。

1074
01:19:31,000 --> 01:19:33,250
彼はまだ彼女を必要としている
子供たちを助けるために。

1075
01:19:35,875 --> 01:19:37,917
あなたは正しいことをしました
先週引っ越して、

1076
01:19:38,000 --> 01:19:40,667
でも正直に言うと、ケイトリン、
何が起こったのかを踏まえて、

1077
01:19:40,750 --> 01:19:43,625
裁判官は問題を提起するかもしれない
子どもたちの安全を守る

1078
01:19:43,708 --> 01:19:46,583
-彼らがあなたの世話をしているとき。
-彼らは今危険です!

1079
01:19:47,417 --> 01:19:48,917
彼らは今彼女と一緒です！

1080
01:20:54,792 --> 01:20:55,917
-[物体がカタカタ音を立てる]
-いや！

1081
01:20:59,917 --> 01:21:01,542
【ボールが跳ねる】

1082
01:21:04,042 --> 01:21:05,167
[ミゲル] 大丈夫だよ、恋人。

1083
01:21:05,917 --> 01:21:06,958
[エマ] ママがここにいるよ。

1084
01:21:09,375 --> 01:21:11,042
よし。さあ、ベイビー。さあ行こう。

1085
01:21:11,708 --> 01:21:12,708
さあ、行きましょう。

1086
01:21:14,167 --> 01:21:15,167
来て。

1087
01:21:20,917 --> 01:21:22,750
-おい。
-おい。

1088
01:21:26,458 --> 01:21:27,458
ストレッチしましたか？

1089
01:21:29,042 --> 01:21:30,042
まだ。

1090
01:21:32,125 --> 01:21:33,625
-[ミゲル] これです。
-ありがとう。

1091
01:21:35,417 --> 01:21:36,458
ジョージーはどこですか？

1092
01:21:39,625 --> 01:21:41,042
彼女は昼寝をしていました。

1093
01:21:42,583 --> 01:21:45,042
-私たちは彼女に会えることに同意しました。
-[ミゲル] そうしますよ。

1094
01:21:46,458 --> 01:21:48,458
お父さん、私の試合のために残ってるの？

1095
01:21:51,167 --> 01:21:52,167
それで大丈夫です。

1096
01:21:53,583 --> 01:21:54,583
わかった。

1097
01:21:55,208 --> 01:21:57,458
ええと...席を取りに行きます。

1098
01:22:00,417 --> 01:22:02,292
[不明瞭な会話]

1099
01:22:10,458 --> 01:22:11,458
あなたは私に怒っています。

1100
01:22:14,208 --> 01:22:16,042
それは良い。それは良い。そうであるべきです。

1101
01:22:20,667 --> 01:22:22,958
私はあなたに厳しいです、エマ。

1102
01:22:23,042 --> 01:22:25,042
そして、私はあなたを注意深く見すぎていることを知っています。

1103
01:22:27,667 --> 01:22:29,875
なぜなら、
誰も私のことを本当に気にかけてくれませんでした。

1104
01:22:31,708 --> 01:22:34,458
でも、それはあなたのせいではありません、いいですか？

1105
01:22:35,917 --> 01:22:37,042
それはあなたのせいではありません。

1106
01:22:39,833 --> 01:22:41,542
誰もあなたのことを監視しませんでしたか？

1107
01:22:44,042 --> 01:22:45,042
いいえ。

1108
01:22:49,833 --> 01:22:51,500
ポリーの部屋でこれを見つけました。

1109
01:22:59,625 --> 01:23:00,875
実は盗んでしまったのです。

1110
01:23:14,083 --> 01:23:15,333
[すすり泣く]

1111
01:23:16,542 --> 01:23:19,542
-お母さん…ほら…
-[鼻を鳴らして]

1112
01:23:20,792 --> 01:23:22,542
違う名前が書いてありますが…

1113
01:23:24,333 --> 01:23:25,417
それはポリーです。

1114
01:23:26,458 --> 01:23:27,458
見る？

1115
01:23:28,333 --> 01:23:30,125
彼女はあなたの出身地です。

1116
01:23:30,667 --> 01:23:32,333
彼女は孤児です。

1117
01:23:32,417 --> 01:23:35,083
だからこそ彼女は一生懸命努力するのです
私たちの家族になるために。

1118
01:23:46,333 --> 01:23:47,750
それで、もう戻ってきてもいいですか？

1119
01:23:51,958 --> 01:23:52,958
それがあなたが望むことですか？

1120
01:23:53,042 --> 01:23:54,875
[コーチが笛を吹く]
選手たちはコートへ。

1121
01:24:00,208 --> 01:24:01,500
頑張ってるよ、ハニー。

1122
01:24:11,083 --> 01:24:12,167
[ホイッスルが鳴る]

1123
01:24:12,667 --> 01:24:14,417
[女の子] さあ。さあ、行きましょう。

1124
01:24:40,750 --> 01:24:42,167
[ドアベルが鳴る]

1125
01:25:09,542 --> 01:25:10,625
こんにちは。

1126
01:25:11,917 --> 01:25:13,583
-ジョシーはまだ寝ています。
-レベッカ。

1127
01:25:18,875 --> 01:25:20,042
入りたいですか？

1128
01:25:22,042 --> 01:25:24,000
水を使えばいいみたいですね。

1129
01:25:27,167 --> 01:25:28,333
わかった。

1130
01:26:06,875 --> 01:26:08,500
【水が流れる】

1131
01:26:22,458 --> 01:26:23,542
[男性] 箱に詰める方法です。

1132
01:26:24,500 --> 01:26:26,792
[歓声]

1133
01:26:26,875 --> 01:26:28,583
[ケイトリンがボイスメールで]
こんにちは、ケイトリンです。

1134
01:26:28,667 --> 01:26:30,917
今は電話に出ることができません。
メッセージを残してください。

1135
01:26:35,083 --> 01:26:36,792
さあ、皆さん。うわー！

1136
01:26:40,667 --> 01:26:43,333
エマ。エマ、私たちは家に帰らなければなりません。

1137
01:26:43,958 --> 01:26:45,500
-なぜ？
-来て。行かなきゃ。

1138
01:26:46,208 --> 01:26:48,042
[女性] いいね、ケイラ、いいね。

1139
01:27:00,542 --> 01:27:01,708
私はこれについて夢を見ました。

1140
01:27:04,583 --> 01:27:05,667
あなたとの出会い。

1141
01:27:11,250 --> 01:27:13,500
でも君は夢を見たんだと思う
それについてはさらに。

1142
01:27:16,792 --> 01:27:17,875
はい。

1143
01:27:22,792 --> 01:27:23,875
何と言えばいいでしょうか？

1144
01:27:29,083 --> 01:27:32,250
起こってしまったことをお詫び申し上げます。

1145
01:27:38,458 --> 01:27:39,542
私がやったことに対して。

1146
01:27:44,792 --> 01:27:48,167
私は、ええと...学校に言いました

1147
01:27:49,708 --> 01:27:52,542
そして私は父に言いました...[鼻を鳴らして]

1148
01:27:53,333 --> 01:27:55,333
...あなたのお父さんが私にしたこと、

1149
01:27:56,833 --> 01:27:58,125
そして誰も私を信じませんでした。

1150
01:28:00,750 --> 01:28:02,625
-だって嘘をついていたから。
-いいえ。

1151
01:28:05,208 --> 01:28:06,417
いいえ、彼は私を傷つけました。

1152
01:28:08,125 --> 01:28:09,250
そして彼は止まらなかった。

1153
01:28:09,958 --> 01:28:12,417
それはでたらめです。 [深呼吸する]

1154
01:28:18,375 --> 01:28:20,458
あなたは自分がとても良い人であるかのように振る舞っています。

1155
01:28:23,125 --> 01:28:24,125
しかし、あなたはそうではありません。

1156
01:28:24,208 --> 01:28:25,833
そうしようとしてきましたが--

1157
01:28:25,917 --> 01:28:27,375
でもあなたはそれを隠そうとしている

1158
01:28:28,625 --> 01:28:30,792
みんなから、家族から。

1159
01:28:32,625 --> 01:28:33,708
しかし、それはできません。

1160
01:28:35,250 --> 01:28:36,250
[ポリーのため息]

1161
01:28:36,833 --> 01:28:38,500
あなたは私のことを何も知りません。

1162
01:28:40,500 --> 01:28:42,125
あなたは当時私に会ったことさえありませんでした。

1163
01:28:42,708 --> 01:28:44,042
ああ、でも会ったよ…

1164
01:28:46,375 --> 01:28:47,375
その夜。

1165
01:28:51,125 --> 01:28:53,083
[炎がヒューヒューと音を立てる]

1166
01:28:54,625 --> 01:28:58,292
-[息が震える]
-[遠くで泣いている赤ちゃん]

1167
01:29:03,208 --> 01:29:04,917
[赤ちゃんは泣き続けます]

1168
01:29:06,292 --> 01:29:07,500
[男の叫び声]

1169
01:29:12,542 --> 01:29:14,625
[家が軋む]

1170
01:29:23,458 --> 01:29:24,500
[あえぎ声]

1171
01:29:27,542 --> 01:29:29,458
[火の轟音]

1172
01:29:30,333 --> 01:29:32,875
[深呼吸する]

1173
01:29:36,750 --> 01:29:37,875
私の両親。

1174
01:29:44,000 --> 01:29:46,667
私の妹は赤ちゃんでした。 [鼻を鳴らして]

1175
01:29:50,958 --> 01:29:54,375
そしてあなたは泣いて泣き言を言った
あなたに何が起こったのかについて。

1176
01:29:57,125 --> 01:29:58,958
あの時、彼らはあなたのことを信じてくれたんですよね？

1177
01:30:00,833 --> 01:30:02,875
-彼らはそうしました。
-私が何を手に入れたか知っていますか？

1178
01:30:02,958 --> 01:30:04,792
7つの異なる家を手に入れました。

1179
01:30:04,875 --> 01:30:06,625
-それは正しくありませんでした...
-あなたのせいで！

1180
01:30:08,292 --> 01:30:10,583
あなたが私にしたことのせいで。

1181
01:30:10,667 --> 01:30:12,042
[ジョージーが大騒ぎ]

1182
01:30:12,833 --> 01:30:13,917
私を見てください。

1183
01:30:16,375 --> 01:30:18,042
知っていますか

1184
01:30:18,125 --> 01:30:22,500
-あなたは私にどれだけの苦痛を与えましたか？
-[ジョージーが泣いている]

1185
01:30:29,125 --> 01:30:30,750
でも、私が嘘をついていないことはわかっています。

1186
01:30:33,917 --> 01:30:35,000
あなたが知っている。

1187
01:30:35,500 --> 01:30:36,875
なぜなら、彼もあなたにそうしたからです。

1188
01:30:42,792 --> 01:30:43,792
彼は私に言いました。

1189
01:30:46,042 --> 01:30:47,167
いいえ。

1190
01:30:48,167 --> 01:30:49,583
私たちはどれだけ似ていたことか。

1191
01:30:51,500 --> 01:30:54,083
-私たちが姉妹になれるなんて。
-いいえ。

1192
01:30:57,208 --> 01:30:59,250
私は毎日あなたのことを考えてきました。

1193
01:31:01,125 --> 01:31:02,500
あなたが苦しんできたこと、

1194
01:31:04,000 --> 01:31:05,292
私があなたから奪ったもの。

1195
01:31:07,750 --> 01:31:10,333
あなたは何も持たずに一人でした。

1196
01:31:10,417 --> 01:31:11,542
停止。

1197
01:31:11,625 --> 01:31:13,958
ただ信じてください。
その気持ちはわかります。

1198
01:31:17,708 --> 01:31:18,792
私は今ここにいます。

1199
01:31:21,958 --> 01:31:23,875
あなたが言いたいことは何でもここにいます。

1200
01:31:27,917 --> 01:31:29,083
なんと...

1201
01:31:32,042 --> 01:31:33,167
私が欲しいものは...

1202
01:31:38,583 --> 01:31:40,292
-[ガラスが砕ける]
-[うなり声]

1203
01:31:44,750 --> 01:31:47,667
-...あなたは地獄で腐ってください...
-[ジョージーが泣いている]

1204
01:31:48,958 --> 01:31:50,708
...私があなたのベッドで寝ている間...

1205
01:31:50,792 --> 01:31:53,458
-[ガラスを砕く]
-[ケイトリンのうめき声]

1206
01:31:53,542 --> 01:31:55,250
...そしてあなたの夫をファックしてください、

1207
01:31:56,625 --> 01:31:58,792
そして美しい娘たちを育ててください。

1208
01:31:58,875 --> 01:32:00,750
[ジョージーが泣いている]

1209
01:32:01,583 --> 01:32:03,708
-[ポリーのうめき声]
-[うめき声]

1210
01:32:04,750 --> 01:32:06,417
[喘ぎ声]

1211
01:32:06,500 --> 01:32:07,833
[うめき声]

1212
01:32:13,292 --> 01:32:15,083
[痛みの叫び声]

1213
01:32:22,625 --> 01:32:25,083
[ジョージーは泣き続ける]

1214
01:32:26,792 --> 01:32:28,167
[苦痛のうめき声]

1215
01:32:40,542 --> 01:32:42,083
[花瓶が割れる]

1216
01:32:42,167 --> 01:32:43,500
[ケイトリンのうめき声]

1217
01:32:46,583 --> 01:32:49,083
-[喘ぎ声]
-[ジョージーが泣いている]

1218
01:32:59,750 --> 01:33:03,333
[ケイトリンのうめき声]

1219
01:33:03,417 --> 01:33:04,458
さて、ベイビー。

1220
01:33:12,542 --> 01:33:13,958
[ガラスが砕ける音]

1221
01:33:25,292 --> 01:33:26,500
[ガラスが砕ける音]

1222
01:33:36,042 --> 01:33:37,667
[ケイトリンがボイスメールで]
こんにちは。ケイトリンです。

1223
01:33:37,750 --> 01:33:39,167
- 電話に出られないんですが…
-お父さん。

1224
01:33:39,292 --> 01:33:40,375
[ミゲル] さあ、エマ。

1225
01:33:40,917 --> 01:33:42,000
何が起こっていますか？

1226
01:33:46,458 --> 01:33:48,625
-[うめき声]
-[ジョージーが大騒ぎ]

1227
01:33:51,375 --> 01:33:53,792
[ジョージーが泣いている]

1228
01:33:59,708 --> 01:34:01,083
[シートベルトのカチッという音]

1229
01:34:09,750 --> 01:34:10,792
[門が軋んで開く]

1230
01:34:10,875 --> 01:34:11,875
大丈夫だよ、ベイビー。

1231
01:34:15,667 --> 01:34:17,750
大丈夫。大丈夫。

1232
01:34:17,833 --> 01:34:19,417
-[粉砕]
-[叫び声]

1233
01:34:19,500 --> 01:34:22,833
出て行け！車から降りてください！

1234
01:34:22,917 --> 01:34:24,375
[タイヤの軋む音]

1235
01:34:25,333 --> 01:34:26,417
-[泣きながら]
-大丈夫です。

1236
01:34:28,958 --> 01:34:30,833
停止！いいえ！

1237
01:34:30,917 --> 01:34:32,875
[ポリーのうめき声]

1238
01:34:33,792 --> 01:34:35,542
[うめき声]

1239
01:34:37,333 --> 01:34:39,625
[タイヤの軋む音]

1240
01:34:41,125 --> 01:34:42,792
[ブレーキが鳴る、衝突する]

1241
01:34:48,083 --> 01:34:49,542
[ミゲル] なんと！ケイトリン！

1242
01:34:56,667 --> 01:34:57,667
[泣きながら]

1243
01:34:57,750 --> 01:34:58,958
[ミゲル] ああ、なんと。

1244
01:34:59,958 --> 01:35:01,042
ああ、神様。

1245
01:35:01,917 --> 01:35:03,750
ああ、神様。ケイトリン。

1246
01:35:07,375 --> 01:35:09,042
-[ケイトリン] 大丈夫です。
-あなたは怪我をしています。

1247
01:35:09,125 --> 01:35:10,250
[ケイトリン] 大丈夫よ。

1248
01:35:10,375 --> 01:35:13,167
[ジョージーが泣いている]

1249
01:35:13,250 --> 01:35:14,542
彼女は大丈夫です。

1250
01:35:14,625 --> 01:35:15,708
ごめんなさい。

1251
01:35:17,958 --> 01:35:19,042
ごめんなさい。

1252
01:35:19,708 --> 01:35:21,375
お手伝いさせてください。お手伝いさせてください。

1253
01:35:21,458 --> 01:35:24,875
[ジョージーのせせらぎ]

1254
01:35:25,708 --> 01:35:26,750
赤ちゃんをください。

1255
01:35:26,833 --> 01:35:28,458
ここに来てください、恋人。見つけた。

1256
01:35:31,250 --> 01:35:32,500
私は彼女を見ました。

1257
01:35:32,583 --> 01:35:34,000
ごめんなさい。

1258
01:35:34,083 --> 01:35:35,167
私を許して。

1259
01:35:35,750 --> 01:35:37,250
あなたの言うことを聞いておくべきでした。

1260
01:35:40,250 --> 01:35:41,292
大丈夫。

1261
01:35:41,375 --> 01:35:42,417
大丈夫。

1262
01:35:44,792 --> 01:35:46,458
お願いします。助けを送ります。

1263
01:35:48,292 --> 01:35:49,375
救急車が必要です。

1264
01:35:57,417 --> 01:35:59,167
[ポリーの窒息]

1265
01:36:10,875 --> 01:36:12,625
[泣きながら]

1266
01:36:37,750 --> 01:36:40,042
[二人とも泣いている]

1267
01:37:02,000 --> 01:37:03,792
[炎がパチパチと音を立てる]

1268
01:37:26,542 --> 01:37:27,625
彼女は来ますか？

1269
01:37:29,917 --> 01:37:31,000
彼女はジョシーと一緒です。

1270
01:37:35,458 --> 01:37:37,042
この子、彼女は何でも知っている。

1271
01:37:42,417 --> 01:37:43,500
大丈夫だよ。

1272
01:37:45,833 --> 01:37:46,917
大丈夫ですよ。

1273
01:38:02,917 --> 01:38:06,292
-[ジョージーが大騒ぎ]
-[エマが不明瞭に話す]

1274
01:38:06,833 --> 01:38:11,750
それで、それは彼女であり、彼女の両親でした。
そして彼女の赤ちゃんの妹、オリビア。

1275
01:38:13,417 --> 01:38:16,042
しかしある日、彼女は行かなければならなかった
全て自分一人で生きていく。

1276
01:38:17,958 --> 01:38:19,458
そしてレベッカが向かった場所は、

1277
01:38:20,292 --> 01:38:22,250
マグロ以外に食べるものは何もありませんでした。

1278
01:38:24,333 --> 01:38:25,917
それはさらにばかげたものになります。

1279
01:38:26,917 --> 01:38:30,875
マヨネーズは無かったので、
レタスもパンもありません。

1280
01:38:31,833 --> 01:38:34,292
彼女はマグロを食べなければならなかった
猫のように缶から出ます。

1281
01:38:35,667 --> 01:38:37,458
-ニャー。
-(笑)

1282
01:38:38,792 --> 01:38:40,208
もうなくなったとき…

1283
01:38:45,333 --> 01:38:46,833
食べるものは何も残っていなかった。

1284
01:38:53,250 --> 01:38:56,167
[♪ベルベット・アンダーグラウンドとニコ
「アイル・ビー・ユア・ミラー」再生中]

1285
01:38:56,250 --> 01:38:57,875
[シューッ]

1286
01:39:03,375 --> 01:39:05,250
♪私があなたの鏡になります♪

1287
01:39:05,333 --> 01:39:09,250
♪あなたのありのままを映してください
分からない方はぜひ♪

1288
01:39:09,333 --> 01:39:14,208
♪私は風になる
雨と夕日♪

1289
01:39:14,292 --> 01:39:18,250
♪あなたのドアの明かり
あなたが家にいることを示すために♪

1290
01:39:18,333 --> 01:39:23,000
♪夜を思うとき
あなたの心を見ました♪

1291
01:39:23,083 --> 01:39:27,208
♪その内心はひねくれていて意地悪なんだよ♪

1292
01:39:27,292 --> 01:39:31,583
♪ 立って見せてください
あなたは盲目だということ♪

1293
01:39:31,667 --> 01:39:34,875
♪手を下ろしてください♪

1294
01:39:35,708 --> 01:39:38,208
♪会えるから♪

1295
01:39:53,583 --> 01:39:57,708
♪信じられないよ
知らないでしょうね♪

1296
01:39:57,792 --> 01:39:59,583
♪あなたは美しい♪

1297
01:39:59,667 --> 01:40:04,292
♪でも、そうでないなら、私があなたの目になってください♪

1298
01:40:04,375 --> 01:40:08,625
♪あなたの闇に手を
だから怖くないよ♪

1299
01:40:08,708 --> 01:40:12,958
♪夜を思うとき
あなたの心を見ました♪

1300
01:40:13,042 --> 01:40:17,083
♪その内心はひねくれていて意地悪なんだよ♪

1301
01:40:17,792 --> 01:40:21,292
♪ 立って見せてください
あなたは盲目だということ♪

1302
01:40:22,083 --> 01:40:25,333
♪手を下ろしてください♪

1303
01:40:26,000 --> 01:40:28,667
♪会えるから♪

1304
01:40:34,792 --> 01:40:38,167
-♪私があなたの鏡になります♪
- ♪あなた自身を反映してください♪

1305
01:40:39,083 --> 01:40:42,208
-♪私があなたの鏡になります♪
- ♪あなた自身を反映してください♪

1306
01:40:43,292 --> 01:40:46,292
-♪私があなたの鏡になります♪
- ♪あなた自身を反映してください♪

1307
01:40:47,625 --> 01:40:49,708
-♪私があなたの鏡になります♪
- ♪あなた自身を反映してください♪